Leitmaß gen.

[buryat95]

pomogite pojalsta. eto slovo vstrechetsya zheleznodorozhnom opisanii.

[Erdferkel]

хотелось бы его встретить в окружении контекста
пока что:
Das Leitmaß l ist in der Spurmaß-Messgeraden
– der Abstand zwischen der Spurkranzstirnflanke des einen Rades und der
Spurkranzrückenflanke des anderen Rades
bzw. ggf.
– der Abstand zwischen der Spurkranzstirnflanke des einen Rades und der
Radrückenfläche des anderen Rades im Berührungsbereich mit der jeweiligen
Leiteinrichtung (Leitkante bzw. Radlenker / Flügelschiene).
а также
http://www.stummiforum.de/viewtopic.php?t=68654&start=50

[buryat95]

kak raz etot kontekst ya i hotel napisat. zna4it netu korotkogo perevoda etogo slova i nuzhno vse opredelenie perevodit? zaranee spasibo

[Erdferkel]

ни в многояз. ж.д.словаре, ни в н/р этого термина нет, что свидетельствует о том, что это не общий ж.д. термин
"kak raz etot kontekst ya i hotel napisat" - так Вы этот текст переводите или какой-то другой? т.к. здесь только для данного случая:
in der Spurmaß-Messgeraden и bzw. ggf.
а вот тут, напр., так перевели на англ.
http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/engineering-industrial/1063696-leitma223-l1.html
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=reference dimension

[Erdferkel]

всё-таки это термин для ж.д. колес - встречается в нем.гуголе только для них
напр., см. раздел 2
http://www.morop.org/downloads/nem/de/nem310-311_d_bbl0.pdf

[Erdferkel]

отзываю последний пост - упоминается не только для колес
напр.
Die Körpergröße baut sich aus drei wichtigen Leitmaßen (siehe Abb. 3.9) auf:
• Länge (Leitmaß: Körperhöhe),
• Korpulenz (Leitmaß: Taillenumfang),
• Proportion (Leitmaß: Stammlänge)
http://books.google.de/books?id=45tBDwAAQBAJ&pg=PA102&lpg=PA102&dq=Leitmaß&source=bl&ots=PQr_HRzfdm&sig=7SGzHdFl6mpaoo-XZa8JGvtLNzg&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiugu7G7p3fAhUrsqQKHWAiA0w4ChDoATAAegQICRAB#v=onepage&q=Leitmaß&f=false

[buryat95]

net, tekst perevozhu ya sam. sklonyayus k angl. variantu . spasibo za razvernutyj otvet