|
link 11.12.2018 14:07 |
|
Subject: перевод фамилии gen. Помогите, пожалуйста, c переводом фамилии Hein.Хайн? Хейн? Кажется, ei как ей больше не транслитерируют .. или я ошибаюсь? |
| к сожалению, нет... скоро будут Хайнрих Хайне писать :-( |
| интересно, что в таблице есть "устаревшая традиционная передача" в отношении h = г (Гендель, Гамбург), но про ei = ей ничего подобного не написано (вспомнила, как воевала на форуме насчет БрауншвЕЙга :-) |
|
а фамилия точно немецкая? потому что в разных углах мира можно прочесть по-разному |
|
link 11.12.2018 17:49 |
| Если заказчик происхождением из бывшего СССР, то должны быть какие-то документы с соотв. написанием ФИО на русском. |
|
link 12.12.2018 9:16 |
| заказчик в Германии менял фамилию. Насчет наличия документов с соотв написанием на русском жду ответа. |
| Гейн он был наверняка - посмотрите в гуголе |
| You need to be logged in to post in the forum |