Statistik gen.

[City]

Der Haushalt - значение в статистике:

In Berlin gibt es uebær eine Million Menschen, die allein leben - das ist mehr als die Haelfte aller Berliner Haushalte (54%).
Aber auch in Muenchen, Hamburg und bremen lebt in jedem zweiten Haushalt nur eine Person.

Уважаемые участники, как в данном случае на русском отразить слово Haushalt.

В значении бюджет или хозяйство?

54% - это больше чем бюджет всего Берлина? Или этот процент к количеству проживающих отдельно?

In jedem zweiten Haushalt тогда как сказать - в каждой второй семье?

Так как на диаграмме есть также словосочетание - Einpersonenhaushalte / Mehrpersonenhaushalte.

Заранее благодарна за комментарии.

[marcy]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Домохозяйство

[City]

marcy, спасибо.

А как тогда на русском будет звучать слово в контексте.
Einpersonenhaushalte / Mehrpersonenhaushalte.

das ist mehr als die Haelfte aller Berliner Haushalte (54%).

in jedem zweiten Haushalt

[marcy]

***Домохозяйство может составлять как один человек, так и группа, которая чаще всего объединяется отношениями родства или брака.***

более половины домохозяйств
в каждом втором домохозяйстве