wird mit 1 - 2 mm eingerichtet gen.

[meggi]

что-то не получается у меня сформулировать предложение

Der Spreißelabscheider wird nun mit 1 - 2 mm Oberkante Rolle gegenüber dem Kettenbett BK (обозначение обрезного круглопильного станка) in der Höhe eingerichtet.

Отделитель обзольных реек регулируется ... верхнего края ролика напротив ложа для укладки цепи ВК по высоте - пока так

заранее спасибо

[Erdferkel]

насчет Kettenbett
"Das Kettenbett übernimmt die Brettführung und sorgt für eine optimierte Nulllinien-Stabilität, die angetriebenen Walzen sorgen für einen optimalen Transport des Materials"
http://www.paul.eu/produkte/kreissaege-technik/auftrennsysteme/massivholzindustrie/?type=98
см. ролик
http://www.youtube.com/watch?v=bbgS4SBtIAQ
а также
"Das Kettenbett besteht aus einer endlosen Kette von Stahlgliedern, die über zwei Räder läuft und auf einer dauerhaften Unterlage gleitet."
здесь по-русски с картинками
http://www.techsnab-ug.ru/catalog/woodwork/stolyarnoe-oborudovanie/kruglopilnye-stanki/454/
предлагается:
Отделитель обзольных реек регулируется по высоте так, чтобы верхний край ролика на 1 - 2 мм выступал над полотном цепного транспортера ВК

[meggi]

спасибо большое