|
Subject: Шашлычная gen. Добрый вечер, друзья,как бы на немецкий перевести слово "шашлычная"? Контекст: работала в шашлычной. Спасибо! |
| типо Imbißstube? :) |
|
Перевожу трудовую. Работала в шашлычной поваром. Не думаю, что очень важно, но шашлык, наверно, надо как-то упомянуть. А далее работала в столовой № ХХ, столовой № YY и т.д. Столовая в данном случае Speisehalle или Kantine? |
|
Schaschlik-Imbiß :) Kantine, сказал бы я |
| Отлично. Мне очень нравится. Спасибо Вам, marcy. |
|
нэма за що :) или Grillstube, если немного облагородить шашлык |
|
link 19.11.2018 20:26 |
|
По-простому с шашлыком есть, напр., Кобурге: Impressum "Schaschlikstube Ararat " Schaschlikstube Ararat Herrngasse 8 96450 Coburg |
| Вы думаете, она работала по этому адресу? :) |
|
link 19.11.2018 20:57 |
| Марси, а вдруг? :-) |
|
Kantine на предприятии / в учреждении http://de.wikipedia.org/wiki/Kantine а эти столовые где? просто общепит в городе? Gaststätte? http://de.wikipedia.org/wiki/Gaststätte |
| Kantine в учреждении, но больше соответствует столовой, чем Gaststätte. как мне кажется |
|
link 19.11.2018 21:32 |
|
А вот носители языка не заморачиваются :) "Das russische Wort „Schaschlitschnaja“ lässt sich kaum adäquat übersetzen. Dies trifft erstaunlicherweise auf viele Wörter zu, welche im Russischen Orte der Nahrungsaufnahme bezeichnen.[...] Die Sowjetunion war ein Vielvölkerstaat und so gibt es daneben auch die Tscheburetschnaja mit den allseits beliebten, frittierten Teigtaschen aus der krimtatarischen Küche. Oder eben die Schaschlitschnaja." http://daz.asia/blog/in-der-schaschlitschnaja/ |
|
12 столовых № 1! и работают круглосуточно! http://st1.one/ это раньше были алюминиевые ложки, а теперича - интерьеры! :-) |
| Эсмеральда, Вас испортил anabin или-как-там-его, со всеми этими Perewodtschik/utschitelj nemezkogo jazyka mit Diplom :) |
|
Вы не знаете, когда работала эта дама. интерьеры и раньше были, смотря какая столовка помню лихое время, когда не было вилок и чайных ложек (например, в Бресте). я с собой комплект всегда возила, на всякий случай и всё равно по духу столовая – Kantine, едальня :) |
|
link 19.11.2018 21:54 |
| Что есть, то есть :) Но, видимо, кто-то еще более испорченный внушил носителю, что слово шашлычная не переводится :) |
|
(задумчиво) а еще ведь и Mensa есть... едальни помню (у нас был школьный поход по Карпатам) а теперь и вообще вот чего есть: "Кулинарная лавка — новый популярный формат демократичного кафе быстрого питания на Васильевском острове." Freßlokal, что ли? :-) |
|
Mensa – студенческая столовка, это другая бодяга :) Эрдферкель, едальня – это уже не украинизм. так говорит моя подруга из Питера. |
|
link 19.11.2018 22:03 |
| Mensa, как правило, в школах или в универах. А вот были как-то с рабочим визитом на одной большой фирме, там для простого народа - Kantine, а для начальства и гостей Casino, но без карт :) |
| кулинарная лавка – Street food, возможно :) |
| Casino – это офицерская столовая. там хорошую гречневую кашу раньше готовили. которая в солдатских столовках отсутствовала |
|
link 19.11.2018 22:10 |
| Кулинарная лавка тоже как бы столовая быстрого питания. В Москве есть, напр., "Братьев Караваевых", там берешь талончик, заказываешь, что видишь на витрине-прилавке, кофе и чай - самообслуживание |
|
link 19.11.2018 22:13 |
| Casino и в наших краях было всегда общепринятым в бундесвере, только без гречневой каши :( И бундесвер уже насовсем расформировали... |
|
для руководящего состава у многих фирм Casino называется а в Ленинграде в академической столовой рядом с Ин-том этнографии был отдельный зал для докторов наук (не помню, пускали ли туда и кандидатов) а кулинарных лавок много теперь - на той улице, где я провела свои младые годы, есть "Два Гуся" - вероятно, те, которые у бабуси жили... |
|
link 19.11.2018 22:25 |
| ЭФ, гуси видимо еще те, а не бабусины... у них там интерьер с элементами лофтового (!) стиля :) |
|
link 19.11.2018 22:45 |
|
Так еда, наверное, везде одинаковая... вот не надо было начинать с картинками... уже захотелось открыть холодильник :) |
| еда там распивочно и на вынос :-) |
|
link 19.11.2018 23:01 |
| Не соблазняйте на ночь глядя :) |
|
вопрос – в каком тысячелетии дама работала поваром в шашлычной потому что сейчас это фастфуд с упором на гриль а вот в конце 70-х в колыбели трёх революций была, например, шашлычная "мерани", так в неё вечером попасть было непросто, потому что очередь до угла стояла та же история с чебуречной на проспекте майорова, ныне вознесенском сейчас половина национально окрашенных ресторанов до них не дотягивает |
|
По поводу Casino: в эрфуртском центре юстиции (комплексе, объединяющем участковый суд, суд по трудовым вопросам, прокуратуру) столовая, доступная, кстати, и для посетителей "с улицы" по-прежнему так называется. Вот, пожалуйста, актуальное меню: http://www.casino-justizzentrum.de/pdf_casino/speisekarte.pdf ;). По вопросу: предлагаю по аналогии с Würstchenbude Schaschlikbude. |
| ты её совсем деградировала ;) |
|
Ну;) А те же венские сосисочные, как Ты знаешь, тоже далеко не всегда совсем уж непристойного вида. |
| Кстати, вспомнились две шашлычные, которые видела в Германии. Обе при Mix Markt, одна в Мангейме в виде столовой с отвратительными шашлыками, другая в Шпайере, просто киоск, но шашлыки! Очереди человек по двадцать стояли. Попыталась найти картинку, не удалось, зато неожиданно нашлось, как они сами себя называют: https://de-de.facebook.com/pages/Schaschlik-Bude-MixMarkt/232637606893718. |
| Ух ты, а там теперь все серьезно, даже с заказом по Интернету: https://imbiss-schaschlikam-mix-markt-speyer.eatbu.com/?lang=de ;)) |
| spießige Spießspelunke :-) |
|
мне кажется, что в трудовых лучше брать средневзвешенный или наиболее лестный для заказчицы вариант. ей же с этой ношей на работу предстоит устраиваться :) но могу ошибаться, это не моя сфера. |
|
трудовые не столько для работы, сколько для пенсии (общий стаж) переводятся а там по таблице все равно будет общепит :-) |
| а для работы никогда не переводятся? |
|
для работы скорее корочки обучения на поварских курсах или другой документ для подтверждения квалификации понадобится на основании стажа работы в столовых/шашлычных вряд ли на работу возьмут |
|
их хабе кайне анунг :) верю Вам на слово, как всегда! |
|
думаю, что для нас обеих вопрос работы в столовых не так актуален... разве что пойти посудомойкой подрабатывать к пенсии - так и то техника уже всюду стоит :-) если что, пойду овощи резать - я это занятие люблю |
|
a я бы соусы делала. соусье ну или овощи, легюмье. мечты, мечты, где ваша сладость :) |
|
я тоже хожу обедать в Casino энергокомпании Thüga :) вот и дуден глаголет: Von Duden empfohlene Schreibung: Casino 2. а. Speiseraum für Offiziere |
| You need to be logged in to post in the forum |