Brennerblende, Brennerbalken gen.

[meggi]

добрый день всем,

имеется зерносушилка с Gasflächenbrenner (это плоскопламенная горелка?)

в её описании стоит следующее:
Der Gasflächenbrenner ist ein Warmlufterzeuger ohne Wärmeaustauscher, d. h. die Lufterwärmung geschieht durch das direkte Mischen der Heiß- und Frischluft.
Der großdimensionierte Warmluftkanal mit Brennerblende und Mischeinrichtung ist im unmittelbaren Brennerbereich aus hochhitzebeständigem ferritischen Edelstahlblech gefertigt. Der Brennerbalken ist in einem abgeschirmten Warmluftschacht eingebaut.

Что такое
Brennerblende? (может это защитный экран?)
Brennerbalken?

Заранее спасибо

[Erdferkel]

http://www.buettner-energy-dryer.com/de/brenner/gas-flaechenbrenner/?gclid=EAIaIQobChMIwPu5t4qs3AIVAQAAAB0BAAAAEAAYACAAEgJVzfD_BwE&cHash=d5d5eb93255eb5674435540100239640
и перейти на русский
только там не Balken, a Rampen
Blende см. стр. 24
http://www.weinmann-schanz.de/xs_db/xs_dokumente/www/Gesamt/www_Datenblaetter_online/90/90_019_74--DBL-01-de.pdf
и здесь на стр. 4
http://oekofen.com/assets/DE/Ersatzteil-PL/ETPL_2017_Smart_V3.pdf
экран или заглушка?
Brennerbalken - корпус горелки?
судя по описанию
http://www.patent-de.com/19910926/DE4008410A1.html

[Bursch]

Gasflächenbrenner (это плоскопламенная горелка?)
Наличие в словаре перевода Flächenbrenner как плоскопламенная горелка, добавленного пользователем Nilov, вызывает у меня сомнение.
На англ. это будет flat burner, соответственно нем. Flachbrenner.

- это горелка, подогревающая по всей поверхности.
А Flächenbrenner (surface burner или line burner) - это горелки подогревающие по всей поверхности.

В переводе брошюры фирмы Büttner они называются плоскостными горелками, хотя на сайте те же горелки названы плоскопламенными, что не правильно.

[Bursch]

После первой картинки первая строка лишняя
- это горелка, подогревающая по всей поверхности.

[Vladim]

Мне встречалось:

Flächenbrenner - горелка с распределенным нагревом

[Bursch]

А касательно Brennerbalken кмк (судя по патенту выше и этому описанию) это трубчатая балка (для подвода газа)
На этой картинке они видны сзади в каждом ряду горелок в виде трубы коробчатого сечения

[meggi]

Да уж, доверилась словарю :(

Спасибо большое за помощь

возьму
"экран" для -blende
"балка" для -balken

ну и горелку сейчас по всему своему тексту нужно исправить
все предложенные варианты гуглятся как-то с трудом, но "плоскостная" встречается, хоть и не очень убедительно

[Vladim]

балка???

[Erdferkel]

в шахтной печи есть горелочные балки
а также
http://multitran.ru/c/m/t=4054983_2_1&s1=burner block