|
Subject: "размазал" gen. Всем привет! Перевожу для суда диалог из видеозаписи. Парень говорит девушке, которая находится в состоянии алкогольного опьянения: "тебя размазал Ladykiller" (эт коктейль такой).Как бы Вы в данном случае перевели "размазал"? :) |
|
в зависимости от последствий: umgeschmissen, ausgeknockt, in die Knie gezwungen, niedergerungen, gefügig/willenlos/kirre gemacht |
| ... там девушка вполне нормально двигается и разговаривает, но, по мнению парня, делает какие-то глупости |
| Du bist vom Ladykiller ziemlich angeschickert / breit |
| Большое спасибо!- первый раз оба эти варианта слышу |
| вот и хорошо :-) |
| ЕФ, angeschickert/beschwipst - кагбы слегка, а breit/dicht/hacke(voll) - вдрызг :) |
|
так мы же не знаем степень размазанности ziemlich breit zum Relativieren :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |