Kugelhahn gen.

[Polinaja]

Скажите плиз die Entspannungskugelhähne auf Durchgang stellen
может кому-то знакомо это слово - Entspannungskugelhähne - редукционные шаровые краны??
Речь идет о монтаже устройства для принудительной смазки
Спасибо!

[Vladim]

Entspannungskugelhahn - декомпрессионный шаровой кран

[Polinaja]

ого, спасиб, а откуда инфа такая))

[Erdferkel]

увы и ах!
"Нет результатов для "декомпрессионный шаровой кран"
а Владим взял из следующего не внушающего доверия источника
http://deu.proz.com/kudoz/german-to-russian/engineering-industrial/2515186-entspannungskugelhahn.html
Владим, а почему бы и не редукционный?

[Wolverin]

из англ. вполне знакомо:
редукционный кран = (pressure reducer/reductor valve)
+ шаровой (ball).

в газовом деле именуется просто "редуктор" (как на бытовом газовом баллоне)

[Эсмеральда]

Почти совсем незнакомо для немецого Гугла..:)
Entspannungskugelhahn - см. дроссельный шаровой клапан

[Эсмеральда]

сорри, немецКого :)