Mandat uebersehen gen.

[Olga Vasiliadi]

Помогите правильно понять предложение
Leider hat Ihr Mandat uebersehen, die unten aufgefuehrten Forderungen zu begleichen.

Пришло письмо от налоговой о том что не уплачен налог. По всей видимости налогоплательщик забыл оплатить.
Но почему Mandat hat uebersehen? почему не в пассиве? Такое ощущение, что мандат проглядел и не оплатил. Хотя, он же не живой, это же про него забыли и не оплатили.

Спасибо заранее!

[Vladim]

Mandant - клиент

[juste_un_garcon]

Vladim прав. В данном случае у Вас речь идёт о клиенте адвоката или консультанта по налоговым вопросам

[juste_un_garcon]

Либо в оригинале, либо у Вас опечатка. Имеется в виду не Mandat, а MandaNt. Mandat сам по себе ничего проглядеть не может :)