|
Subject: && gen. den Kugelhanh auf Durchgang/Durchfluss stellen?установить шаровой кран на проход/на поток? wie soll man das verstehen? |
| установить кран в положение "открыто"? |
| Хм ... нет вроде |
|
А что конкретно смущает? Контекста тогда уж добавьте. Der Kugelhahn ist ein Rohrleitungsteil, das den Medienstrom (Strömung) durch Öffnen oder Schließen des Durchflußkanals mittels Drehung der Kugel beeinflußt. In diesem Zusammenhang hat die Kugel eine Bohrung, die auch als Durchgang (reduziert oder voll) bezeichnet wird. Hat der Kugelhahn einen vollen Durchgang darf der Medienstrom bei vollständig geöffnetem Kugelhahn durch kein Innenteil beeinflusst werden. |
| тогда что значит den Absperrhahn auf DURCHFLUSS stellen? DURCHFLUSS это поток, тоже открыть кран получается |
|
Ну а что по-вашему, Absperrhahn всегда в закрытом положении что ли? Der Absperrhahn ist eine Armatur, die den Durchfluss eines Fluids in einer Rohrleitung ganz freigibt oder ganz sperrt. |
|
Durchgang und Durchfluss разные понятия, den Kugelhanh auf Durchgang/Durchfluss stellen - какой все-таки перевод то? установить кран в положение открыто и открыто штоле! |
| В данном случае это синонимы. Вы бы изучили для начала матчасть штоле! |
|
Polinaja, Вам по работе тексты про клапаны и насосы переводить нужно? тогда хорошо бы сначала матчасть подчитать - про Kugelhahn / Absperrventil / шаровой кран / запорный клапан полный гуголь материалов хотя бы принцип дейстия поймите до того, как начинать переводить кран на кухне открыли-закрыли = есть поток-нет потока http://ru.wikipedia.org/wiki/Запорный_клапан |
|
Mumma, опять совместно кукарекнули :-) Polinaja, Вас на всех Ваших ветках просили дать контекст, но Вы его каждый раз зажимаете понять, почему там написано den Kugelhanh auf Durchgang/Durchfluss stellen, можно только из контекста |
| ЭФ, согласись, смешно ведь взрослому человеку объяснять, что любой кран может быть открыт и закрыт :) |
|
установить/открыть на проход/проток Mumma, поэтому я кухонный пример и привела :-) |
|
link 31.10.2018 10:39 |
|
Еще один голос из кухни с текущим краном :-) Можно, например, разнести Durchfluss/Durchgang как "открыть поток/подачу" |
| а вдруг там крантик не на подаче стоит, а совсем наоборот - на сливе? :-) |
|
link 31.10.2018 10:50 |
| А кто ж его знает, когда без контекста...:) Хотя собственно без разницы, где стоит кран, главное, чтобы из него текло только тогда, когда надо :) |
|
хотела найти в архиве, но там уж нет... а запостить хочется, ибо по теме (писано где-то в 2006 г.) Стансы на смерть клапана Там, в степи глухой Плакал клапан отсечной: |
|
link 31.10.2018 11:05 |
|
ЭФ, неугасимый светоч поэзии на МТ :) Берет прям за душу технического переводчика, можно скопирую себе в архив? |
| что за вопрос, всё в открытом доступе :-) |
| Нет контекста, так и стоит, это одно предложение -den Kugelhahn auf Durchfluss stellen, речь идет об агрегате или устройстве принудительной смазки, Schmierdruckaggregat |
| You need to be logged in to post in the forum |