Neotympanon med.

[Assanett]

Diagnose:
Aktuell: im linken Neotympanon anterior gelegene Trommelfellperforation.

Tympanon - барабанная полость. А "neo"?

Спасибо заранее.

[Mumma]

Ничего там об операции (тимпанопластике) не говорится?
См. напр."неотимпанальная полость"
http://xn--90aw5c.xn--c1avg/index.php/%D0%A2%D0%98%D0%9C%D0%9F%D0%90%D0%9D%D0%9E%D0%9F%D0%9B%D0%90%D0%A1%D0%A2%D0%98%D0%9A%D0%90

См. также:
Различные школы применяют в настоящее время при тимпанопластике три отличающихся друг от друга метода создания новой барабанной полости.
http://www.medvvman.ru/uho/083.htm

[Assanett]

Есть про тимпанопластику.
Tympanoplastik links, endoskopisches Stirnlift...

[Assanett]

Значит, можно перевести: в новой барабанной полости слева передняя перфорация барабанной перепонки?

[Mumma]

я бы написала "в неотимпанальной полости левого уха"

[Mumma]

creation of the new tympanic cavity

[Assanett]

Огромное спасибо!!!