|
link 7.10.2018 16:53 |
|
Subject: Hand-, Kopf- und Mannlochverschlüsse gen. Про запорные элементы: http://www.afflerbach.de/verschluesse.php Hand-, Kopf- und Mannlochverschlüsse - это про смотровые отверстия / люки разных размеров, через которые можно просунуть руку, голову или пролезть целиком? А перевести как – затворы для люков небольшого, среднего и крупного размеров? Благодарю за помощь!ovale Hand-, Kopf- und Mannlochverschlüsse затворы для овальных люков небольшого, среднего и крупного размеров P.S. liW – это Lichteweite? |
|
link 7.10.2018 16:57 |
| или крышки люков, а не затворы для люков |
| крышки люков |
|
link 7.10.2018 17:39 |
| Ок (хотя еще надо учесть перевод -verschlüsse дальше в списке по ссылке), а что с Hand-, Kopf- und Mann...? |
| Mannlochverschlüsse - крышки люков |
|
Весьма вероятно: Hand-, Kopf- und Mannlochverschlüsse крышки лючков, горловин и люков |
| liW - lichte Weite - 1) размер в свету 2) внутренний размер |
| Mannloch я всегда для резервуаров как как лаз или люк-лаз переводила |
|
link 8.10.2018 8:54 |
|
ЭФ, а почему бы не скомбинировать Ваш вариант и Алекса? :) - инспекционные (ревизионные) люки малого, среднего размеров и люк-лазы Хотя можно нагуглить (напр. в англ. словаре) и дословные ручные и головные люки |
|
link 8.10.2018 8:58 |
| А как правильно: крышки для люк-лазов или люков-лазов? Люков-лазов ведь, да? |
|
да :-) мн. число - люки-лазы (Эсми, ау! :-) http://www.zakonprost.ru/content/base/part/362710 головные и ручные люки очень понравились: вероятно, в первые только голову просовывают, а вторые из рук едят и хвостом виляют :-) |
|
link 8.10.2018 11:07 |
| Благодарствую! |
|
link 8.10.2018 14:10 |
|
Ау, ЭФ! Виляют и повизгивают :-) Еще нагуглилось "лючок для руки" Люк-лазы говорят их изготовители, если что... :) |
|
а не все изготовители университеты кончали :-) мне кажется, моя ссылка на "ПРАВИЛА УСТРОЙСТВА ВЕРТИКАЛЬНЫХ ЦИЛИНДРИЧЕСКИХ СТАЛЬНЫХ РЕЗЕРВУАРОВ ДЛЯ НЕФТИ И НЕФТЕПРОДУКТОВ- ПБ 03-381-00 (утв-... Актуально в 2018 году" пограмотнее будет |
|
link 8.10.2018 15:31 |
|
Грамотеев у нас, как известно, хватает... :) Если этим http://popadezham.ru/lyuk-laz.html верить, то люк-лазы.. Можно спросить еще на грамоте.ру |
| You need to be logged in to post in the forum |