DictionaryForumContacts

 City

link 24.09.2018 21:11 
Subject: Einstellung gen.
Ihre Einstellung ist von der Vorlage eines polizeilichen Führungszeugnisses ohne Eintrag und dem Ergebnis der betriebsärztlichen Untersuchung abhängig.

Уважаемые участники, еще один вопрос про Einstellung.

Речь идёт о какой-то справке из милиции и справе о профессиональном здоровье, о врачебном заключении о профпригодности?
Или я ошибаюсь?

Заранее благодарна за комментарии.

 Erdferkel

link 24.09.2018 21:21 
милиция была в СССР, а в ФРГ и РФ - полиция
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=F%26%23252%3Bhrungszeugnis
про профпригодность речи нет, речь об обследовании заводским врачом
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Betriebsarzt

 City

link 24.09.2018 21:46 
Erdferkel, и тут спасибо за подробный комментарий. Я помню, но часто в русском языке мы все равно говорим - справка из милиции.
Скажите, а почему заводским врачом, если речь идёт о приеме на работу в клинику в качестве врача?

 Erdferkel

link 24.09.2018 21:55 
а потому, что этот контекст известен только Вам и Вы его не привели...
http://de.wikipedia.org/wiki/Betriebsarzt

 Erdferkel

link 24.09.2018 22:02 
напр., справка о результатах обследования врачом здравпункта клиники

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo