|
Subject: Wohn- Объясните мне, пожалуйста, как можно красиво перевести сложные слова, в состав которых входит "Wohn". Такие, например, как Wohnkultur, Wohnlandschaft. "Культура быта" выглядит как-то по-советски, а "жилой ландшафт" - совсем не по-русски. Помогите, пожалуйста, предложите другие варианты.Спасибо заранее. |
| "Культура быта" мне, например, ухо не режет. ну уж если вам так не нравится, может, попробовать "культуру жилища"? А про "жилой ландшафт" может контекст прояснит? |
| Спасибо за ответ. Контекст: рекламный текст про загородные дома, они уже обставлены мебелью и т.д. И предлагают в распоряжение будущим жильцам роскошную Wohnkultur и великолепный Wohnlandschaft. |
| Валюша, раз это рекламный текст, по-моему, здесь не требуется дотошная точность - лишь бы выразиться поизящнее и "позавлекательнее" (впрочем, не искажая смысла). Я бы написала "великолепный ланшафт, открывающийся из окон", а то и просто "великолепный ландшафт". |
| Так в том-то и проблема, что они там подразумевают ландшафт внутри дома. |
| Тогда я - пас! Это уже выше моего понимания - как это ландшафт внутри дома? Зимний сад что ли? |
| Вот решила поделиться своими выводами. Видимо, под ландшафтом подразумевается оформление дома мебелью, а под культурой жилья - скорее всего культура интерьера. |
| внутренний ландшафт дома принято обзывать интерьером:)) Культура интерьера - и что тут плохого? |
|
У меня есть очень большие сомнения по поводу того, ландшафт можно назвать интерьером. :-(Вам действительно встречалось такое толкование слова? Культура интерьера (Wohnkultur)мне нравится. :-) |
|
Я нашла в обычных каталогах в Интрнете: http://www2.neckermann.de/nm_793.php или Wohnlandschaft Schöner Wohnen mit OTTO: Sofas, Schränke, Vitrinen & mehr! www.otto.de |
| Здорово! Полюбовалась на "ландшафты" в каталоге - ну так хочется пожить в таких вот хоромах, с такими вот диванищами!!! А в наших хрущобах и брежневках какой уж ландшафт - слезы! |
| Я сейчас еще у архитекторов и термин "интерьерный ландшафт" нашла. Хотя, как уверяют меня коллеги, такого быть не может. В русском языке слово "ландшафт" применимо лишь к природе. За последнее время каких-только необычных словосочетаний в русском языке не встретишь. |
| You need to be logged in to post in the forum |