|
Subject: Zylinder könnte "ausschlagen" hydraul. Уважаемые коллеги!Помогите, пожалуйста, подобрать подходящее слово для "ausschlagen" в следующем контексте: Die Last sollte nicht unausgeglichen oder exzentrisch aufliegen. Die Last konnte kippen, oder der Zylinder könnte "ausschlagen" und somit Körperverletzungen verursachen. (речь идет о гидравлических цилиндрах). Заранее благодарю. |
|
Nur eine Vermutung: Wenn der Hydraulikzylinder plötzlich entlastet wird, weil z.B. die Last abrutscht, kann der Kolben eventuell mit hoher Geschwindigkeit bis in seine Endlage aus dem Zylinder "herausschießen". Vielleicht bezeichnen die Fachleute diesen Vorgang als "ausschlagen". |
| Danke cnc |
| You need to be logged in to post in the forum |