|
Subject: Заголовок "Der Mensch ist ein "Kürzel"-Tier gen. Помогите красиво перевести заголовокDer Mensch ist ein "Kürzel"-Tier Контекст психологический, речь идёт о том, что мы мыслим быстрее, чем говорим, даже если мы мысленно формулируем предложение словами, всё равно мы всё максимально сокращаем. Стиль научно-популярный, всё серьёзно, но стараемся преподнести материал с юморком. |
|
по аналогии с «лёгкость в мыслях необыкновенная» (с) – Краткость в мыслях необыкновенная. совет: переведите статью до конца. обычно в процессе перевода заголовок сам собой вытанцовывается. Ergibt sich von selbst, так сказать |
|
Совет оказался в точку, там есть в статье выход на именно эту формулировку, но по-русски получается всё-таки громоздко. Там идёт параллель с zoon politikon, что означает [человек есть] общественное животное, и от этого переход к Kürzel-Tier --> животное сокращающее /упрощающее (???) "Краткость в мыслях необыкновенная" - оставляю для себя на заметку, потому что конечно очень красиво, спасибо! |
|
в немецком звучит нормально из-за Mensch = GewohnheitsTIER. по-русски аристотелевское «человек – общественное животное» не так на слуху. |
| Человек - это звучит горд. )) |
| эта скотина всё норовит сократить :) |
|
link 3.09.2018 19:46 |
| позаимствуйте у Чехова.... |
| я тоже думала, но по статье это вроде не талант получается, а обычная практика. :) если я правильно поняла |
|
Чехов конечно тоже в тему, но и Marcy права - там действительно важнее то, что оно есть обычный механизм человеческой памяти. Т.е. человек вообще потому в состоянии что-либо запомнить, что он даёт явлению имя (=слово), которое собственно уже само сокращение (код). |
|
Код памяти :) ничего не говорит, но звучит многозначительно. обычный проходной публицистический заголовок. |
|
кстати, можно и Чехова: Краткость – сестра таланта |
|
Чем короче мысли, тем больше их в памяти Короче мысли - богаче память |
|
Краткость - ключ к памяти Сократил - больше в памяти накопил |
| Мысли кратки - память в порядке |
|
Человек разумный = человек кратко мыслящий :) животное = существо |
| Подброшу: Сокращения - вторая (человеческая) натура. |
| homo socraticus :) |
| семь раз мысль "обрежь" - один раз скажи :) |
| You need to be logged in to post in the forum |