|
Subject: adressiert sein gen. Ziel war es zu überprüfen, ob für die wesentlichen Bereiche die Risiken bekannt und adressiert sind.Только, пожалуйста, не присылайте ссылки на мультитран, вики и тд. Я, прежде чем задать вопрос, сама все это уже нашла. И если я к Вам обращаюсь, то значит не помогло)) и мне нужна конкретная помощь - ПЕРЕВОД. СПАСИБО за понимание и помощь! |
|
для конкретной помощи нужен конкретный контекст если SAP, то http://help.sap.com/erp2005_ehp_05/helpdata/ru/0b/60ec39554c7f58e10000000a11402f/frameset.htm или просто: риски известны и адресованы |
| Это обобщение целей проверки компании. Не только ее ПО. Всех процессов. Общая цель = выявить риски во всех областях. Что за «адресация»? Я не понимаю, что в это здесь значит … |
|
adressiert sind. указаны их источники? |
|
вот, например, здесь в разделе "Передовой опыт": "обеспечение адресации и быстроты доведения необходимой информации до соответствующего персонала;" http://applecons.com.ua/ru/ukroshhaya-neopredelennost/ и здесь на стр. 19, пункт 6.4.3 "Классификация рисков реестра осуществляется в целях надлежащей адресации рисков на нужный уровень принятия решений (в соответствии с их приоритетностью) и в целях надлежащего закрепления ответственности за риск в соответствии с функциональной компетентностью владельца риска." http://www.rushydro.ru/upload/iblock/c9c/Politika-VKiUR-PAO-RusGidro_16.11.2015_utv.pdf т.е. определение, кто конкретно "заведует" каким риском и несет за него ответственность |
|
Risiken bekannt und adressiert sind. риски известны и имеют адресную направленность. |
|
а что такое адресная направленность? конкретный риск направлен (кем-то) против конкретного важного участка? если из контекста не следует, какой конец цепочки имеется в виду (выявление источников или назначение ответственных лиц), лучше как-то понейтральнее ischa, Вы привели не контекст, а общее описание исходника нельзя ли увидеть весь абзац (до предложения и после него) |
| Текст до и после не связан с этим. Идет перечисление целей проверки. Определить риски, одна из них. |
| You need to be logged in to post in the forum |