Winkelstücke med.

[TataGrotter]

Всем здравствуйте! Подскажите, что это может быть? Rekonstruktion der Knie oder der Winkelstücke von den Sportverletzunge. Восстановление колена или ???? после спортивных травм. такой части тела вроде бы нет. Что выдает гугл, сплошное разочарование. Может быть у вас будут идеи, у меня только одна: локтевые суставы, но это Ellenbogen...

[Mumma]

Вы этот текст переводите?
http://fragenantworten.info/Medizin-Behandlungen/Was-ist-Wiederherstellungschirurgie.php

Не заметили, что он, мягко говоря, кривой? Пара цитат:
Rekonstruktion, zum der großen oder verformten Ohren in den Kindern übermäßig zu beheben.
Ein extremer Gebrauch von Wiederherstellungschirurgie ist sexuelle erneute Zuweisung.
Knorpel, ein natürliches Kissen zwischen strammen Knochen im Knie, Winkelstück und andere Verbindungen, kann vom Übergebrauch dünn tragen. Ein schmerzlicher, chronischer Zustand entwickelt sich, während Knochen anfangen, gegen gegenseitig zu reiben.
и т.д. и т.п.

Поэтому я бы посоветовала найти исходник. Возможно имеются в виду "коленные или другие суставы" -- без оригинала трудно понять

[Erdferkel]

Ohren in den Kindern особенно понравились, хотя и следующее предложение тоже впечатляет... :-)

[Mumma]

Похоже на какой-то очень неудачный перевод, возможно, с английского, ср. "in patients, in adults, in children", где "in" в значении "у"

[Erdferkel]

а следующее предложение, значицца: особая область восстановительной хирургии - интимная пластика ?

[Erdferkel]

ой, нет! операции по смене пола!

[Mumma]

Да тут вообще сплошные перлы :)
Все эти "zum", употреблённые не к месту (видимо, от английского "to"), и прочие предлоги и артикли, не говоря уже о специфическом выборе лексики

А отдельные пассажи почти слово в слово совпадают с некоторыми текстами из других источников, сравни:

Wiederherstellungschirurgie ist die korrektive Chirurgie, zum des Körpers wegen der Geburtsschäden, der Krankheit oder des Traumas zu reparieren. Sie wird normalerweise für zurückgehende Funktion zum Körper durchgeführt, aber kann auch verwendet werden, um das Aussehen einer Person... zu verbessern.

Reconstructive surgery is corrective surgery to repair the body defects due to disease, trauma, or burns. It is usually performed for the purpose of returning function to the body, but can also be used to improve the appearance of a person.

[Mumma]

О, нашла-таки этот текст по ключевым словам!

Repairing scar tissue from burns or other trauma
Repairing a cleft palate or lip
Reduction of breasts
Reconstruction of breasts after a mastectomy
Reconstruction of knees or elbows from sports injuries
Reconstruction of facial features after trauma
Reconstruction to correct overly large or deformed ears in children
Reattachment of fingers or limbs
Removal of tumors or skin cancers
Repairing crushed bones
http://www.wisegeek.com/what-is-reconstructive-surgery.htm#didyouknowout

[Erdferkel]

вот что бывает, если для медицины вместо общ. взять тех. :-)
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=3&s=elbow

[Erdferkel]

теперь я поняла, почему говорят "угловатый подросток"! это у которого вместо локтей Winkelstücke!

[mumin*]

небось тоже официальный перевод гугл©