|
Subject: Standschaden tech. Уважаемые коллеги!Помогите, пожалуйста, подобрать эквивалент немецкому слову "Standschaden", которое обозначает повреждение автомобиля или оборудования по причине их длительного неиспользования. В немецкой википедии нашел следующее объяснение слова Standschaden: Ein Standschaden ist ein Schaden, der entsteht, wenn ein Fahrzeug oder eine Maschine durch eine anhaltende starke Vernachlässigung eine Veränderung erfährt. Bei Oldtimern kommt dies durch geringe Pflege oder geringe Nutzungszeiten vor. Nach langen Standzeiten ist an Maschinen zum Beispiel mit Flugrost an Eisenteilen zu rechnen. Um Standschäden zu vermeiden, können beispielsweise Bewegungsfahrten unternommen werden. Заранее благодарю |
| Ущерб, вызванный длительным простоем, например. |
| повреждения от длительного простоя |
| Спасибо Erdferkel |
| You need to be logged in to post in the forum |