DictionaryForumContacts

 Mueller

link 16.08.2018 12:38 
Subject: Aufsatzbordwand (Anhänger) gen.
Уважаемые коллеги!

Подскажите, пожалуйста, как правильно называется по русски деталь прицепа/ полуприцепа с открывающимися бортами - это что-то вроде верхней планки, которая остается на месте, когда борт прицепа откинут.
Насадной борт?
Навесной борт?
Дополнительный верхний борт?

По немецки - Aufsatzbordwand

Примеры есть, но они вряд ли помогут:

1) Geöffnete Aufsatzbordwände immer mit den Sicherungsstangen sichern.
2) Aufsatzbordwand seitlich aufklappen.
3) Aufsatzbordwand öffnen.
4) Aufsatzbordwand sichern usw.

Заранее благодарю за помощь.

 metz

link 16.08.2018 13:03 
можно наставной борт

 Vladim

link 16.08.2018 13:31 
надставной борт

 Mueller

link 16.08.2018 17:25 
Спасибо за подсказку

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo