|
Subject: Ausbau Montagelinien vornehmen gen. Друзья, прошу помощи:в контексте Ausbau von der neuen, automatisierten Montagelinien vornehmen как перевести Ausbau: отделка или демонтаж? Спасибо за содействие! |
|
А что в более широком контексте? Может разработка? |
|
это не контекст откуда же нам может быть известно, что там предполагается делать? логично было бы - сооружение новых линий также возможно - эти новые уже есть и их нужно расширить и точно так же возможно, что есть какая-то производственная необходимость их демонтировать |
|
Erdferkel, Вы меня опередили ... расширение сборочных линий Например, st.finam.ru/ipo/2798_prospect_emissii.pdf |
| Vladim, а остальные возможные варианты Вы за скобки выводите? Вы что-то знаете, чего не знаю я? :-) |
|
К сожалению, только такой контекст доступен. Подробности известны только автору и адресату письма. Вот полностью предложение. Тоже весьма размыто.. Fahrzeugbauer wird sich dabei nicht provozieren lassen und seinen geplanten Ausbau von der neuen, automatisierten Montagelinien vorzunehmen |
|
dabei - wobei? а автора или адресата Вы спросить не можете? |
| wird... vorzunehmen несколько странно смотрится |
|
Erdferkel, у автора вопроса: Ausbau von der neuen, automatisierten Montagelinien vornehmen По логике зачем демонтировать новые автоматизированные сборочные линии? А вот выполнить их расширение, да... https://aviselectronics.ru/company/history/ Renault выпустит еще один маленький кроссовер - CarTimes.Ru |
|
Vladim, ну что Вы как маленький, чесслово, - раз в гуголе стоит, то оно и правильно может, там вообще весь цех почемутотам сносить приходится :-) кстати: von der neuen, automatisierten Montagelinien - не немцы писали, что ли? |
|
Напрашивается такой вариант: Ausbau Montagelinien vornehmen - увеличение производственных мощностей сборочных линий В настоящее время на базе чешского бренда планируется выпуск нескольких новых моделей легковых автомобилей, а также увеличение производственных мощностей сборочных линий для корейского бренда ssangyong, за счет открытия ряда новых заводов на территории Чехии |
| Erdferkel, я предлагаю вариант, в подтверждение привожу ссылку (или ссылки). Там не о сносе (не о демонтаже) новых линий (или новых цехов) речь ... Они увеличивают производственные мощности этих сборочных линий ... |
| о хоспади... а вот встречный вопрос - ежели эти линии все из себя такие новые и автоматизированные, то чего это вдруг их нужно опять расширять и увеличивать? сразу не могли нужную производительность заложить? |
| а вообще-то - не буду дальше спорить, лично мне без разницы, снос там или постройка |
| о хоспади... Жизнь заставила расширять (увеличивать) производственные мощности этих новых автоматизированных сборочных линий. Например, спрос на продукцию возрос настолько, что пришлось и этим заниматься. |
|
Да, друзья, спросить не могу - заказной текст ((( Писал его немец, но, как будто для себя писал: много ошибок, пропусков... удивляюсь... В этом Ausbau ключевое значение: или сносить или расширять. Склоняюсь все-таки к тому, что модерною линию ломать глупо. Спасибо, коллеги!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |