|
Subject: OFF: Раз уж словарь, то может спасёте? французы упорно молчат .... Кто может посоветовать хороший русско-французский виртуальный словарь, в идеальном случае по медицине? Понимаю,что здесь не к месту, по через два часа сдавать, а два-три термина не ясны, да французы не реагируют на вопросы в форуме. У них tote Hose.Может кто в бюро переводов сидит и поможет мне с двумя-тремя словами? Век не забуду. Спасибо. |
| Дык Вы напишите слова - в любом случае не повредит:) |
|
OK, речь идет об операции локтя на ребенке. В частности в ходе операции: fixation des deux languettes qui sont suturées l´une sur l´autre en flexion du coude. Вот эти languettes меня смущают. Не могут это быть язычки, а всякие лоскуты и т. д. с этим словом не встречаются. Потом есть одно сокращение SPO и под ним стоит, что после снятия гипса все функции восстановятся. Хух, и напоследок, passage du tendon autour de la tête radiale. Прохождение сухожилия? Я то хранцузский раз в год перевожу, всё-таки учила, хоть и не работаю с ним. Поэтому моё словарное оснащение оставляет желать лучшего. Спасибочки. |
| Про лангет я Вам ответила на французском форуме. К сожалению, сейчас (к 9.00) убегаю на перевод - нет времени найти другого. Попробуйте выставить на английском форуме - у некоторых второй французский. Они быстро ответят. |
| фиксация 2-х шин, которые накладываются, одна на другую на сгибе локтя.??? |
| из детских восспоминаний всплыло слово "лангетка" (в отличие от жёсткой гипсовой повязки, её можно было снимать на короткое время, а потом снова прибинтовать). так её называли и врачи, и медсёстры. хотя как термин, конечно, не покатит. |
|
можно и лангета WWWomen online - 09-25794 Мягкий инвентарь для больницЛангета для конечностей при внутривенном вливании. Фартуки, нарукавники,Мягкие ... больница здоровье фиксаторы ограничители движения Лангета фартук бахилы ... wwwomen.ru/cgi-bin/top/stat.pl?agent=09-25794 Medmedia.ru » Ортопедия, травматологияБыла наложена лангета.Через 10 дней лангета снята наложен скоч гипс,был снят 6 апреля.при снятии гипса были очень сильные боли и отек. ... Туризм, путешествия и просто отдых на Алтае. Первая медицинская ...Обычно двойным продольным разрезом гипсовой повязки делается лангета, степень фиксации ... Такая лангета может быть снята и снова надета, Что тоже удобно, ... Et bon courrage! |
| You need to be logged in to post in the forum |