Antriebslösung tech.

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

В переводимом тексте часто встречается слово "Antriebslösung".
Примеры:

1) Die Palettenfördertechnik erfordert vor allem ökonomische Antriebslösungen mit hoher Überlastfähigkeit.
2) Die Antriebslösung ist speziell auf Anwendungen in der Palettenfördertechnik zugeschnitten und bietet zuverlässige Technik im robusten Design.
3) Antriebslösungen für die Prozesstechnik mit hohem Korrosionsschutz.

Мои варианты перевода: "конструкторское решение приводной системы" (или просто "конструкция").

Может быть, у Вас будут другие идеи. Помогите, пожалуйста.

Заранее благодарю.

[mumin*]

мне больше нравится вариант с решением

[Mueller]

mumin, мне тоже больше нравится вариант "решение", но в тексте есть ещё такое предложение:

Unsere Firma liefert anwendungsspezifische Antriebslösungen mit individuellen Bauformen und Ausstattungen aus dem Baukasten.

"Решения" ведь нельзя поставлять.

[mumin*]

имхо, Bauformen как варианты исполнений и Ausstattungen aus dem Baukasten как модульное оснащение идеально сочетаются с конструктивными решениями

[Erdferkel]

я бы взяла просто конструкцию
автору полюбились эти Antriebslösungen, вот он их и пихает куда ни попадя
не писать же "это конструкторское решение разработано специально для..."
а в 3) и вообще лучше просто "специальные приводы"

[metz]

"конструкторское" не надо
как у mumin* "конструктивное" -- это и есть конструкция

[Эсмеральда]

Многими любимое слово :)
Antriebslösungen - в этом констекте имхо (экономичные) приводные системы

[Erdferkel]

так вот именно - "это и есть конструкция" :-)

[Erdferkel]

-> (экономичные в эксплуатации) приводные системы

[metz]

системы -- ещё более приторно, чем Lösungen

[Erdferkel]

мопед не мой, я скопипастила:-)

[Mueller]

Извините, дорогие коллеги, но я немного запутался. Так какой вариант наиболее лучше подходит для Antriebslösung:

1) конструктивное решение (приводнос системы);
2) конструкция приводной системы;
3) просто "приводная система";

[metz]

система здесь лишнее

конструктивное решение привода
конструкция привода

[Erdferkel]

"наиболее лучше" :-(
как по мне, так каждый раз применительно к контексту:
1) экономичные в эксплуатации и высоконагружаемые приводы
2) конструкция привода разработана специально для... и сочетает...
3) специальные приводы для...
Unsere Firma liefert anwendungsspezifische Antriebslösungen mit individuellen Bauformen und Ausstattungen aus dem Baukasten.
Предлагаются/Мы предлагаем приводы для различных отраслей промышленности, в соответствующем конструктивном исполнении и с модульной системой комплектующих

[metz]

вполне годные мопеды

[Erdferkel]

поехали! :-)

[Vladim]

Мой вариант:

Antriebslösungen - решения для приводов

Смысел:

Фирма хвастается не приводами, а именно решениями для приводов...

[Mueller]

Всем спасибо

[Эсмеральда]

"Каждый раз применительно к контексту..."
- лучший мотиватор переводчика :)

[Erdferkel]

Vladim, хотелось бы увидеть Ваши варианты для всех трех предложений - с "решениями для приводов"