"Грузочувствительный механизм" и прочие характеристики бетономешалки tech.

[camilla90]

Всем доброго времени суток!
Есть здесь кто-нибудь, кто владеет технической терминологией и может глянуть 5 предложений про бетономешалку? :)

вспомогательный грузочувствительный усиленный рулевой механизм
ladungempfindliches verstärktes Hilfslenkgetriebe

Гидравлический преобразователь тяги с открытым приводом масляного насоса коробки передач с управлением на рулевой колонке
Hydraulischer Wandler der Zugkraft mit offener Getriebeölpumpe des Getriebes und Lenksäulensteuerung

Механическая коробка передач с электро-гидравлическим управлением для "рабочей скорости" и "скорости передвижения по дороге"
Elektrohydraulisch betätigtes mechanisches Getriebe für „Arbeitsgeschwindigkeit“ und „Geschwindigkeit auf Straßen“

Стойка [бетономешалки] установлена на тяжёлом пятом колесе, с гидравлическим вращением на 180 градусов и автоматической блокировкой с помощью гидравлического тормоза. Вращение барабана с помощью шестерёнчатого насоса с переменным расходом и орбитального гидравлического двигателя в разомкнутом контуре с регулируемым ручным управлением в кабине и на задней части машины.
Der Ständer ist auf dem schweren fünften Rad mit hydraulischen 180°-Drehung und automatischer Verriegelung mit einer Hydraulikbremse eingestellt. Drehen der Trommel mittels einer Zahnradpumpe mit variablen Verbrauch und einem orbitalen Hydraulikmotor in einer offenen Schleife mit einstellbarer manueller Steuerung im Fahrerhaus und an der Rückseite der Maschine.

[Erdferkel]

что бросилось в глаза:
mit offener Getriebeölpumpe - в исходнике "с открытым приводом масляного насоса", а не с открытым насосом
скорость передвижения по дороге - Fahrgeschwindigkeit
mit variableM Verbrauch
перевод с китайского?
http://www.ege.kz/avtobetonosmesiteli-s-samozagruzkoj/luzun/jbc1-0

[Erdferkel]

грузочувствительная там гидравлика - Load Sensing Hydraulik
сравните
http://www.vnz-gmbh.de/v6/documents/PTH_speedgrader_RUS.pdf
http://www.pthproducts.com/de/pth-produkte/step-3-pth-speed-grader.html

[camilla90]

Erdferkel, огромное спасибо *_*
Вероятно, с китайского, да. Там почти то же самое, что по первой ссылке, только модель другая.

"с открытым приводом масляного насоса" -- меня тут ещё "коробка передач" в конце смущает. Получается: "mit dem offenen Getriebe der Ölpumpe... des Getriebes"? :-/

[Erdferkel]

привод всё-таки Antrieb :-)
offener Antrieb der Getriebeölpumpe

[camilla90]

Erdferkel, спасибо ещё раз! *_*