durch die mangel drehen gen.

[KatrinH]

Durch die Mangel drehen - в моём тексте имеется в виду, интенсивно пройти некий учебный материал: "Der Text wird dabei nochmals durch die Mangel gedreht"

Mangel - das ist so eine Walze.
Что-то в голове вертиться, что в русском языке есть похожее выражение типа "пропустить через..." мясорубку? Есть такое?

Спасибо

[Erdferkel]

"Mangel - das ist so eine Walze" :-)
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemanden durch die Mangel drehen&bool=relevanz&suchspalte[]=rart_ou
http://www.buegeleisen.org/waeschemangel/
не надо текст через мясорубку - разве что для того, чтобы потом нафаршировать им головы учеников :-)
напр.: при этом текст еще раз тщательно прорабатывается/разбирается по косточкам

[KatrinH]

не надо текст через мясорубку - разве что для того, чтобы потом нафаршировать им головы учеников :-)

А кстати, классно звучит! Спасибо за идею!

[Erdferkel]

звучит-то хорошо, но не для данного случая
положите лучше в кубышку (собственную ТМ), когда-нибудь пригодится :-)

[KatrinH]

Ну да, именно так