|
link 3.07.2018 9:59 |
|
Subject: специалист gen. Уважаемые коллеги!Возможно тема обсуждалась не раз, но... как все же по немецки перевести специализацию, закрепленную в дипломе "специалист в области международных отношений"? |
|
напр.: Fachrichtung: Internationale Beziehungen |
|
link 3.07.2018 12:04 |
| Spezialist |
|
в сабже ведь не про специалитет, а про специализацию, т.е. не про "степень (квалификация) «специалист»" |
|
link 3.07.2018 13:21 |
|
ЭФ, если написано в оригинале "специалист" - все равно где, он же должен фигурировать в переводе. Коряво, зато никто не придерется :) Опять же избитая ссылка на анабин: specialist po mezdunarodnym otnosenijam (mezdunarodnyje otnosenija) Spezialist für internationale Beziehungen |
|
бред какой этот ваш Анабин! ни один диплом так не переводила - в НС все приняли если в дипломе квалификация: экономист специализация: специалист в области международных отношений то неужто так "коряво" (вот именно) писать, как в Вашем посте? |
|
link 3.07.2018 13:59 |
|
ЭФ, эту тему мы на форуме уже сто лет обсуждаем, бред, конечно же :) Но в памятке переводчика BDÜ то же самое требование: не переводить, а писать как есть обозначение специальности/квалификации. Опять же, если быстро пробежаться по нагугленным дипломам, то сплошь это дипломы с квалификацией "специалист в области международных отношений", но не специализацией. Интересно бы узнать, какой ВУЗ выдает специализацию за квалификацию...:) |
| Эсмеральда+1 |
|
|
т.е. аскер перепутал специалиста со специализацией... "Специалитет — это привычная для РФ система образования: специалистов готовят для практической деятельности в отдельной отрасли; срок получения этого уровня высшего профессионального образования составляет, как правило, 5 лет. Однако многие вузы в последние годы перешли на болонскую (двухуровневую) систему высшего профессионального образования: что предполагает подготовку и выпуск бакалавров и магистров;" http://moiprava.info/obrazovanie/pravo-na-professionalnoe-obrazovanie/pravo-na-vysshee-obrazovanie/396-chem-otlichayutsya-urovni-vysshego-professionalnogo-obrazovaniya-bakalavriat-spetsialitet-i-magistratura |
|
link 4.07.2018 8:33 |
| Спасибо большое за реакцию и советы. Диплом еще того - привычного образца! |
| You need to be logged in to post in the forum |