Pneumatik-übergeordnet gen.

[Александр Рыжов]

Это название раздела в перечне запасных частей. В этом разделе перечисляется вот что:

Wartungsgerätekombination
LFR-3/4-D-DI-MAXI-KF-A-RG
PROJEKT DE_CS.1389356-A
1 шт
Festo
215230004
Winkeldose für Wartungsgerät
PEV-1/4-WD-LED-24
Nr.164274
1 шт
Festo
215211058
5/2-Magnetventil
VUVS-L25-M52-MD-G14-F8
Nr.575509 (1/4") mono
ohne Spulen
1 шт
Festo

Набор контрольно-измерительных приборов
LFR-3/4-D-DI-MAXI-KF-A-RG
ПРОЕКТ DE_CS.1389356-A
1 шт
Festo
215230004
Угловая коробка для контрольно-измерительного прибора
PEV-1/4-WD-LED-24
№ 164274
1 шт
Festo
215211058
5/2-ходовой магнитный клапан
VUVS-L25-M52-MD-G14-F8
№ 575509 (1/4") mono
без катушек
1 шт
Festo

Заранее благодарю за помощь!

[Erdferkel]

Wartungsgerätekombination / Wartungseinheit - вообще-то пневмоблок
хотя у Festo под этим обозначением идет фильтр-регулятор давления
http://lovel.ru/sklad/filtr-regulyator-davleniya-lfr-3-4-d-di-maxi-kf-a-rg-215220083/
или блок подготовки воздуха
http://eurodotcorp.ru/products/212452
(в принципе, одно и то же)
в качестве предложения:
Pneumatik-übergeordnet - Подготовка сжатого воздуха для пневмосистемы
Spule - соленоид?

[Эсмеральда]

übergeordnet возможно в смысле этого фрагмента:
"Das Festo Produktportfolio umfasst rund 30 000 Einzelkomponenten,
die je nach Funktion zu einer Bau­gruppe vormontiert werden können.
Ebenfalls an die Einheit montierbar: Zubehör, wie z.B. Verschraubungen
und Anschlüsse. Dadurch lässt sich die Baugruppe als einbaufertiges
Sub-System direkt in die Anlage bzw. das übergeordnete System in­
stallieren..."

[Vladim]

Возможно, так:

Pneumatik-übergeordnet

пневмосистема - более высокого уровня

untergeordnet - более низкого уровня

[Erdferkel]

Vladim, а можно узнать, как Вы это себе представляете? что делает п.с. более высокого уровня? а более низкого?

[Александр Рыжов]

Спасибо большое!