|
Subject: Beschäftigungsbetrieb gen. Про правила техники безопасности на территории алюминиевого завода. Beschäftigungsbetrieb = компания по найму персонала? Или это сторонняя компания / подрядчик? И еще: в последнем предложении кто у кого требует? Завод ХХХ требует или у него это могут потребовать? Заранее благодарю за помощь!Im gesamten Bereich der ХХХ darf nur nach Beauftragung und Einweisung gearbeitet werden! Den Anweisungen der Führungskräfte der ХХХ ist strikt Folge zu leisten. Die Beschäftigten der Auftragnehmer müssen von ihrer Firma über geltende Arbeitsschutzbestimmungen unterwiesen werden, andernfalls ist das Betreten oder Befahren der ХХХ nicht gestattet. Für die Tätigkeiten in der ХХХ ist der ***Beschäftigungsbetrieb*** für die Arbeitssicherheit seiner Mitarbeiter verantwortlich. Alle verwendeten Arbeitsmittel müssen nach geltenden Arbeitsschutzbestimmungen von Dienstleister geprüft worden sein. Besteht eine Notwendigkeit der Nutzung von Kranen u. Staplern der ХХХ, haben die Beschäftigten ihren Befähigungsnachweis den Verantwortlichen d. ХХХ vorzulegen. Es erfolgt durch den Verantwortlichen eine Einweisung und schriftliche Beauftragung. Alle Arbeitsmittel der ХХХ dürfen nur nach Einweisung genutzt werden. Werden Schweiß-, Schneidarbeiten u. ähnliche Verfahren durchgeführt, ist vorab mit den Brandschutzbeauftragten des Aluwerks der Brandschutz abzuklären. Im Einzelfall kann ***von*** der ХХХ das Ausfüllen eines Schweißerlaubnisscheins gefordert werden. На всей территории ХХХ можно работать только по поручению и после прохождения инструктажа! Необходимо строго соблюдать указания руководства ХХХ. Работники подрядчика должны пройти инструктаж на своей фирме о действующих правилах техники безопасности, в противном случае проходить и проезжать на территорию ХХХ запрещено. ***Компания по найму персонала*** отвечает за безопасность труда ее работников на территории ХХХ. Поставщик услуг должен проверить все используемые инструменты и оборудование согласно действующим положениям об охране труда. При возникновении необходимости использования кранов и погрузчиков ХХХ работники должны предоставить ответственным лицам ХХХ свои удостоверения о квалификации. Ответственное лицо проводит инструктаж и дает поручение в письменном виде. Все инструменты и оборудование ХХХ можно использовать только после прохождения инструктажа. При проведении сварочных, газорезательных и подобных работ необходимо обсудить с уполномоченным по противопожарной защите алюминиевого завода противопожарные меры. В отдельном случае представитель ХХХ может потребовать заполнить наряд-допуск на выполнение сварочных работ.
|