vom Finanziellen entkoppeln

[TataGrotter]

Здравствуйте! Помогите! Предисловие: Речь идет об офтальмологической клинике. Проводит дорогостоящие процедуры по лазерной коррекции зрения и имплантации ИОЛ. Сама проблема: Damit für Sie die Entscheidung nicht zu kompliziert wird, haben wir die verschiedenen zum Teil sehr aufwendigen Untersuchungen und Behandlungen vom Finanziellen entkoppelt. У меня получается нечто вроде: "Чтобы Вам было проще решиться, различные, отчасти очень дорогие обследования и лечебные процедуры мы ..." и дальше... "ОТДЕЛИЛИ ОТ ФИНАНСОВОЙ ЧАСТИ"?! Сделать их бесплатными они не могли это 100%. entkoppeln имеет значение в любом случае разъединяющее что-то с чем-то. А Finanziellen вообще прилагательное. Помогите сформулировать, пожалуйста.

[Erdferkel]

там дальше
Egal wie die anatomische Vorraussetzung /sic!/ Ihrer Augen ist, Sie können sich darauf verlassen, die bestmögliche Behandlung für Ihre Augen zu erhalten ohne, dass Sie sich von Kosten beeinflussen lassen müssen. -
... вы можете быть уверены, что получите наилучшее возможное офтальмологическое лечение, и при этом вам не придется думать об его стоимости?
т.е. они имеют в виду, что пациенту не стоит париться из-за расценок, касса всё равно заплатит? странно как-то...
для сабжа типа: ... для различных, отчасти очень дорогих обследований и лечебных процедур мы не указываем их расценки

[Erdferkel]

или: для различных, отчасти очень дорогих обследований и лечебных процедур финансовую сторону вопроса мы выводим за скобки

[TataGrotter]

Но ведь счет-то если брать такое значение в конце они все равно выставят. Касса оплатит только самое-самое необходимое. А мультифокальные линзы и прочие абгрейды касса не будет оплачивать. Может так "различные, отчасти очень дорогие процедуры мы вынесли в отдельный список"?

[Vladim]

Еще:

vom Finanziellen entkoppelt.

1) не затронули финансовую сторону.
2) не затронули финансовый вопрос.

[marcy]

надо задать вопрос автору :)

[Erdferkel]

"различные, отчасти очень дорогие процедуры мы вынесли в отдельный список" - не получается
Sie können sich darauf verlassen, die bestmögliche Behandlung für Ihre Augen zu erhalten ohne, dass Sie sich von Kosten beeinflussen lassen müssen
странно звучит - вы себе выбирайте самое-самое, и пусть на ваш выбор не влияет его стоимость
т.е. мы пока про денюжки умолчим, чтобы вас не пугать, что ли? а когда про финансовую сторону вопроса узнаете, вашы свежевылеченные глазки на лоб вылезут...