|
link 13.06.2018 17:24 |
|
Subject: ausgesprochen gen. Добрый вечер всем!Помогите, пожалуйста, с переводом фразы из решения суда: Die Annahme als Kind des ФИО durch ФИО wird hiermit ausgesprochen. |
|
link 14.06.2018 8:03 |
|
Суд установил? Или, может, суд удовлетворяет ходатайство об усыновлении? помогите, плиззз |
| выносится решение об усыновлении ... |
|
link 14.06.2018 8:46 |
|
Спасибо большое, Vladim! А не могли бы вы и со вторым вопросом помочь? Задавала его ранее, но никто не откликнулся: (В решении суда по делам опеки 4 пункта, в пункте 3 говорится о том, что фамилия и имя усыновленного меняются на такие-то и такие-то. А в пункте 4 следующая фраза:) |
|
Die Einwilligung des gesetzlichen Vertreters des Kindes wird vormundschaftsgerichtlich genehmigt. Согласие законного представителя ребенка утверждается определением (постановлением) суда по делам опеки. |
|
link 14.06.2018 10:00 |
| Вы меня спасли просто! |
| You need to be logged in to post in the forum |