Gabriel gen.

[vot-vot]

Скажите, пожалуйста, как правильнее перевести Gabriel для СОР - Габриель или Габриэль? Встречал оба варианта, больше склоняюсь к первому.

[mumin*]

в переводе касаткиной "генриха чевёртого" как раз ваш вариант ("прелестной габриели – последнее прости...")

[Erdferkel]

лебедевский транскриптор превращает его в "Габриль" - больше ему не верю :-(
в вики смешно - она предпочитает Габриэля, но все тропические бури и штормы почему-то:
«Габриель[en]» — ураган 1989 года.
«Габриель[en]» — тропический шторм 1995 года.
«Габриель[en]» — ураган 2001 года.
«Габриель[en]» — тропический шторм 2007 года.
проверила по частотности:
Габриель - 621 000
Габриэль - 3 960 000
посмотрела в своем архиве - писала "Михаэль" (их больше было :-)

[Vladim]

Пишут и так, и так. Однако надо смотреть... Если это имя связано с известной личностью, то возможно общепринятое, общепризнанное, общеизвестное, общеупотребительное написание этого имени в связке с фамилией известного человека. Например, Габриэль Гарсия Маркес...

[marcy]

не знала, что Маркес немец :)

Лидин предлагает Габриель.
Тот редкий случай, когда я отхожу от его рекомендаций и пишу Габриэль (Михаэль).