Vorschuboberteil gen.

[Александр Рыжов]

Это про ту же машину, про которую прошлый мой вопрос. Заказчик еще не уточнил, что это за она. Vorschuboberteil = верхняя часть механизма подачи? Заранее благодарю за помощь!

Die Höhenverstellung des ***Vorschuboberteils*** erfolgt über die vier Preßluftzylinder (1). Mit den Drosselrückschlagventilen des Steuerventils wird der Gleichlauf erzielt, so daß ein Verecken in den Führungssäulen verhindert wird. Zur besseren Reinigung und Erleichterung der Wartungsarbeiten an der Maschine ist das ***Oberteil*** 320 mm anhebbar. Wenn Sie die Maschine reinigen, sichern Sie das ***Oberteil*** gegen das Herunterfahren! Hierfür werden die mitgelieferten Sicherheitsrohre (2) auf die Stellschrauben gesteckt und stützen sich auf den Hubführungen ab.
Bürstenwalze zur Gegendruckwalze (2.8)
Da die mittlere Gegendruckwalze (1) ständig in Berührung mit der Gutseite der Werkstücke steht, ist es wichtig, daß die Walze durch eine Bürstenwalze (2) ständig gesäubert wird. Bei Verschleiß kann die Bürstenwalze mittels Handrad (3) auf der Bedienseite nachgestellt werden.
Die Staubabsaugung (2.10)
Das Schleifaggregat ist mit 3 Staubabsaugungen ausgerüstet. Eine vor und eine hinter der Kontaktwalze. Die dritte befindet sich bei der Spannwalze, dort wo sich das Band mehr öffnet. Bei größeren Arbeitsbreiten sind die Absaughauben unterteilt, um eine gleichmäßige Absauggeschwindigkeit auf der ganzen Absaugbreite zu erhalten. Eine zusätzliche Ausblasdüse für jedes Aggregat dient zur Reinigung der Schleifbänder und erhöht dessen Standzeit. Die Abblasimpulse kommen von dem Magnetventil für die Bandsteuerung.

Регулировка по высоте верхней части механизма подачи выполняется с помощью четырех пневмоцилиндров (1). Благодаря обратным клапанам дросселя распределительного клапана обеспечивается равномерное движение, и предотвращается перекашивание в направляющих стойках. Для облегчения выполнения очистки и технического обслуживания машины можно поднять верхнюю часть на 320 мм. При очистке машины закрепите верхнюю часть, чтобы она не опустилась! Для этого на регулировочные винты насаживаются предохранительные трубки (2), которые опираются на подъемные направляющие.
Щеточный валик для опорного валика (2.8)
Так как опорный валик (1) постоянно соприкасается с лицевой стороной заготовок, важно постоянно очищать валик с помощью щеточного валика (2). В случае износа можно отрегулировать щеточный валик с помощью маховичка (3) на рабочей стороне.
Отсасывание пыли (2.10)
Шлифовальный агрегат оснащен 3 устройствами для отсасывания пыли. Одно из них находится перед контактным роликом, второе – за ним. Третье находится возле натяжного ролика, на участке наибольшего открытия ленты. При большей рабочей ширине патрубки для отвода пыли разделяются с целью поддержания равномерной скорости вытяжки по всей ширине. Дополнительное выдувное сопло для каждого агрегата обеспечивает очистку шлифовальных лент и повышает срок их службы. Импульсы продувки поступают от магнитного клапана блока управления лентой.

[Эсмеральда]

имхо можно обозначить как верхний узел (или агрегат) подачи . Если это все-таки пила (как мне так кажется), то верхний пильный узел/агрегат.
поправки на бегу: дроссельные обр. клапаны; надеть на винты трубки - думаю, что здесь в смысле, для фиксации направляющих, чтобы не опускался верхний узел;
Gutseite - обрабатываемая сторона
Bedienseite - маховичок со стороны обслуживания
Выдувное сопло зд. не может быть по определению, сопло для обдува (сжатым воздухом)
Все-таки пила :)

[Александр Рыжов]

Спасибо большое, получилось вот что:

Die Höhenverstellung des Vorschuboberteils erfolgt über die vier Preßluftzylinder (1). Mit den Drosselrückschlagventilen des Steuerventils wird der Gleichlauf erzielt, so daß ein Verecken in den Führungssäulen verhindert wird. Zur besseren Reinigung und Erleichterung der Wartungsarbeiten an der Maschine ist das Oberteil 320 mm anhebbar. Wenn Sie die Maschine reinigen, sichern Sie das Oberteil gegen das Herunterfahren! Hierfür werden die mitgelieferten Sicherheitsrohre (2) auf die Stellschrauben gesteckt und stützen sich auf den Hubführungen ab.
Bürstenwalze zur Gegendruckwalze (2.8)
Da die mittlere Gegendruckwalze (1) ständig in Berührung mit der Gutseite der Werkstücke steht, ist es wichtig, daß die Walze durch eine Bürstenwalze (2) ständig gesäubert wird. Bei Verschleiß kann die Bürstenwalze mittels Handrad (3) auf der Bedienseite nachgestellt werden.
Die Staubabsaugung (2.10)
Das Schleifaggregat ist mit 3 Staubabsaugungen ausgerüstet. Eine vor und eine hinter der Kontaktwalze. Die dritte befindet sich bei der Spannwalze, dort wo sich das Band mehr öffnet. Bei größeren Arbeitsbreiten sind die Absaughauben unterteilt, um eine gleichmäßige Absauggeschwindigkeit auf der ganzen Absaugbreite zu erhalten. Eine zusätzliche Ausblasdüse für jedes Aggregat dient zur Reinigung der Schleifbänder und erhöht dessen Standzeit. Die Abblasimpulse kommen von dem Magnetventil für die Bandsteuerung.

Регулировка по высоте верхнего узла подачи выполняется с помощью четырех пневмоцилиндров (1). Благодаря пневмодросселям с обратным клапаном распределительного клапана обеспечивается равномерное движение, и предотвращается перекашивание в направляющих стойках. Для облегчения выполнения очистки и технического обслуживания машины можно поднять верхний узел на 320 мм. При очистке машины закрепите верхний узел, чтобы он не опустился! Для этого на регулировочные винты следует надеть предохранительные трубки (2), которые опираются на подъемные направляющие.
Щеточный валик для опорного валика (2.8)
Так как опорный валик (1) постоянно соприкасается с обрабатываемой стороной заготовок, важно постоянно очищать валик с помощью щеточного валика (2). В случае износа можно отрегулировать щеточный валик с помощью маховичка (3) со стороны обслуживания.
Отсасывание пыли (2.10)
Шлифовальный агрегат оснащен 3 устройствами для отсасывания пыли. Одно из них находится перед контактным роликом, второе – за ним. Третье находится возле натяжного ролика, на участке наибольшего открытия ленты. При большей рабочей ширине патрубки для отвода пыли разделяются с целью поддержания равномерной скорости вытяжки по всей ширине. Дополнительное сопло для обдува для каждого агрегата обеспечивает очистку шлифовальных лент и повышает срок их службы. Импульсы продувки поступают от магнитного клапана блока управления лентой.

[Эсмеральда]

Имхо надо редактировать и не один раз :)
- равномерность хода
- пневмодроссель с обратным клапаном
- перекос
- ... предусмотрена возможность фиксации в. узла на высоте
- ... зафиксировать верх. узел на высоте..
- "...предохр. трубки опираются" - имхо упираются в направляющие и блокируют ход верх. узла
- центр. прижимной цилиндр
- положение щеточн. вала / цилиндра можно отрегулировать по мере износа...
- ... оснащен пылеотсосами
- контактный ролик - посм. в русс. описаниях, это м. б. контактный "утюжок"?
- -hauben - проверьте по словарю, (пылеотсасывающие) зонты/колпаки
- открытия ленты... Думаю, что это в зоне, где лента не закрыта кожухом - надо смотреть по исходнику, Гуглу или спросить заказчика.
- дополнительное сопло для очистки лент обдувом (сжатым воздухом),
- Standzeit - это не срок службы, проверьте по словарю
- не продувка, а обдув или очистка сжатым воздухом компонентов машины