|
Subject: Wegfreischaltung über das Ventil...zum Kondensatauffangbehälter tech. Уважаемые переводчики!Пожалуйста, помогите понять смысл первого предложения: Die Wegfreischaltung über das Ventil "VA..." zum Kondensatauffangbehälter findet bei dieser Funktion ebenfalls statt. Заранее большое спасибо! |
| Приведите Ваш собственный вариант перевода и Вам помогут исправить Ваши ошибки и неточности... |
| А еще эта функция влияет на процесс отключения через клапан "VA..." в направлении сборника конденсата. |
| О какой системе, устройстве, области идет речь в Вашем тексте? |
| "VA..." Что скрывается здесь за этим таинственным многоточием? |
|
Tanklager und Mischstation "VA..." - это просто обозначение, неважно |
| клапан регулирующий |
| Очень интересует слово Wegfreischaltung: отключение? |
|
Без гарантии точности перевода: Die Wegfreischaltung über das Ventil "VA..." zum Kondensatauffangbehälter findet bei dieser Funktion ebenfalls statt. При активации этой функции происходит также деблокирование пути потока, проходящего через клапан "VA..." к конденсатосборнику. |
| Спасибо! |
|
только что перевела 48 стр. аналогичных переключений :-) При задействовании этой функции также открывается путь для подачи продукта? конденсата? дистиллята? через клапан VA... к сборнику конденсата |
| открывается путь? |
|
link 4.06.2018 8:48 |
|
ЭФ меня всегда вперед :) Открывается +1 Но хотелось бы все-таки уточнить у аскера: о какой конкретно функции здесь речь? |
|
Vladim, с деблокировкой нужно осторожнее, т.к. можно понять так, что до того было отключение какого-то оборудования со срабатыванием блокировки (Verriegelung), а теперь вот блокировка снята в данном случае похоже на то, что нормальное положение клапана - закрытое, и он открывается только при включении этой неизвестной нам функции, чтобы пропустить чтототам в сборник конденсата |
|
Функция расчета и сравнения объема дистиллята. Могут подойти оба варианта, спасибо за помощь! |
|
link 4.06.2018 11:03 |
| с помощью клапана открывается путь для потока |
|
нинада поток не с помощью, а через клапан течет-протекает :-) |
|
link 4.06.2018 12:25 |
| Клапан его открывает/закрывает |
|
какой умный клапан! не только сам открывается/закрывается, но и путь при этом не забывает открыть/закрыть :-) Oleg_nn, а как Вы второе предложение перевели, можно узнать? |
| You need to be logged in to post in the forum |