Bedenken anmelden gen.

[meggi]

фраза, про которую спрашиваю, встретилась в описании подготовки основания под напольные покрытия:

Der Untergrund muss entsprechend mitgeltender Normen geprüft und bei Mängeln müssen Bedenken angemeldet werden.

Bedenken anmelden ? - по словарю это "выдвигать возражения"
но здесь эти "возражения" как-то не в тему
с "сомнениями" здесь тоже ничего не получится

буду благодарна за ваши идеи

[Vladim]

müssen Bedenken angemeldet werden.

необходимо сообщить о своих сомнениях?

[meggi]

у меня есть сомнения по поводу правильности этого варианта

о них я Вам и сообщаю :-)

[juste_un_garcon]

м.б. критические замечания или опасения?

[Erdferkel]

при выявлении недостатков следует сообщить о сомнениях в пригодности основания / о возможных затруднениях?

[Vladim]

Der Untergrund muss entsprechend mitgeltender Normen geprüft und bei Mängeln müssen Bedenken angemeldet werden.

Основание должно быть проверено на предмет соответствия действующим стандартам. В случае обнаружения недостатков необходимо сообщить о своих сомнениях в отношении его пригодности к укладке напольных покрытий.

[Vladim]

Erdferkel, честно скажу, не видел Вашего варианта, долго думал над своим вариантом ...

[Erdferkel]

вот мы думали, думали - да и придумали одно и то же
называется синхронный перевод :-)

[Vladim]

"синхронное озарение"...

[Эсмеральда]

в несинхронном варианте: имхо раз недостатки, значицца надо заявлять рекламации, без всяких сомнений :)

[Erdferkel]

что-то ни разу не видела в рекламациях слово Bedenken
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F
в данном конкретном случае покупатель/заказчик предоставляет/подготавливает основание, а продавец/поставщик выражает сомнение в его пригодности

[Эсмеральда]

ЭФ, как будто я видела...:)
Мне кажется, что автор завуалировал это неприятное слово :)
Но какие могут быть сомнения, когда основание должно соответствовать требованиям стандартов и недостатки выявлены ?
Может быть, с напольными покрытиями как-то иначе, но в моей практике (пардон, опять же станки...): пункт о сооружении фундамента (основания, пола, приямков и ты ды) прописывается в контракте. Представитель заказчика приезжает на приемку, выявляет недостатки и заставляет заказчика "резать к чертовой матери" :) - то есть устранить все недостатки, вплоть до переделки.

[Erdferkel]

сооружение фундамента под машину - совсем другое дело и другие отношения (приезжает, вероятно, представитель поставщика, а не заказчика)
а тут покупают линолеум/ковролин - предварительно поставщик покрытия проверяет, годится ли основание для того, чтобы на него наклеить это покрытие
если выясняет, что не очень, - сообщает об этом /потенциальному/ покупателю
тот либо исправляет, либо идет покупать в другое место

[Эсмеральда]

Ум за разум зашел, поставщика конечно :)
Тогда, наверное, можно было бы сказать: сообщить / предупредить о возможной непригодности основания.

[meggi]

*а тут покупают линолеум/ковролин - предварительно поставщик покрытия проверяет, годится ли основание для того, чтобы на него наклеить это покрытие*

может оно и так
но я ситуацию в целом по-другому немножко видела
прежде всего, у меня речь о КЛЕЕ (PRODUKTDATENBLATT), который между покрытием и подготовленным основанием, и о ПОДГОТОВКЕ основания в том числе

Untergrundvorbereitung:
Der Untergrund muss fest, tragfähig, trocken, rissefrei, sauber und frei von Stoffen sein, die die Haftung beeinträchtigen. Die Oberfläche muss gründlich abgesaugt, grundiert und gespachtelt werden. Geeignete Grundierungen und Spachtelmassen können der ХХХ Pro- duktübersicht entnommen werden. Der Untergrund muss entsprechend mitgeltender Normen geprüft und bei Mängeln müssen Bedenken angemeldet werden. Die aufgetragene Grundierung und Spachtelmasse gut durchtrocknen lassen.
Die Produktdatenblätter der mitverwendeten Produkte müssen beachtet werden.

Проверять основание на пригодность может (должен) тот, кто будет наносить клей
Но из приведённого абзаца я так поняла, что клеить будет тот же, кто и подготавливал это основание. Иначе зачем ему пишут "Geeignete Grundierungen und Spachtelmassen können der ХХХ Produktübersicht entnommen werden."? Зачем ему выбирать грунтовку и шпаклёвочную массу (а затем ещё и дать полностью высохнуть), если он приехал клеить на уже подготовленное основание. А если он сам его подготавливал, кому он должен сообщать о недостатках?

[Erdferkel]

meggi, вопрос вот именно что в этом:
geprüft ... und Bedenken angemeldet
т.е. кто проверяет и кто куда о недостатках стучит? Ваши рассуждения логичны - но получается, что проверивший дядя может только по начальству доложить, что основание не того и под клей не годится...
я бы оставила нейтрально (как у нас с Vladimом (sic!) - не называя лично, кто, кому и куда

[meggi]

ну, поскольку нам не суждено разобраться в логике написавшего это, возьму предложенный вариант :-)

спасибо за помощь