|
Subject: Балка надрессорная railw. Уважаемые коллеги!Подскажите, пожалуйста, как точно переводится термин "балка надрессорная" (тележки вагона). Заранее благодарю. |
|
думаю, Drehgestell-Längsträger или Längsträger des Drehgestells http://de.wikipedia.org/wiki/Drehgestell_Bauart_Y25 http://de.wikipedia.org/wiki/Duplex-Drehgestell |
| надрессорная балка - Wiege |
|
в многояз. ж.д. словаре Wiege - люлька тележки, балка люльки в н./р. ж.д. словаре unterer Wiegebalken - подрессорная люлечная балка, подрессорный люлечный брус в ГОСТе на английский переведено как bolster beam http://docs.cntd.ru/document/1200112877 хотя в прозе это шкворневая балка http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/mechanics_mech_engineering/3254797-шкворневая_балка.html?print=1 |
|
link 22.05.2018 21:47 |
| По картинкам вроде Wiege/Wiegebalken, в Гугле встречается и в варианте "oberer Wiegebalken" |
| вот и мне подумалось в пандан подрессорной |
| Эсмеральда, "oberer Wiegebalken", приведите ссылки... |
| You need to be logged in to post in the forum |