die Frisch-Nase-Lüftung и die Türganglüftung gen.

[littlemoor]

И еще один вопрос:
может быть кто-то знает, что такое die Frisch-Nase-Lüftung и die Türganglüftung?
Вернее, что это такое я примерно понимаю, а вот русский аналог подобрать - проблема!
Вот контекст:

Für die optimale Belüftung eines Schweinestalls stehen verschiedene Lüftungssysteme zur Verfügung. Diese lassen sich in die folgenden 3 Typen kategorisieren: Zuluftgesteuerte Systeme, abluftgesteuerte Systeme und Tunnellüftung. In dieser Broschüre beschäftigen wir uns ausschließlich mit abluftgesteuerten Systemen.
Zu den abluftgesteuerten Lüftungssystemen gehören die Diffuse Lüftung, sowie die Kombi-Diffuse Lüftung, die Frisch-Nase-Lüftung und die Türganglüftung.

[Erdferkel]

из брошюры (с хорошими картинками)
1.
Erklärung Türganglüftung:
Die Zuluft strömt über die Traufenseite in den Dachraum und gelangt über den Zentralgang zum Abteil. Von dort strömt sie den Futtergang entlang über die Buchtenwände bis hin zum Tier.
http://weda.de/files/Tutti_Kompletti_Luft.pdf
тут (стр.170) переведено как вентиляция через коридор
http://www.weda.de/files//catalogs/Katalog produktsii_12 MB.pdf
2.
Eine weitere Lüftungsvariante für den Abferkelbereich ist die Frisch-Nase-Lüftung. Die Luft gelangt von außen in den Zuluftkanal oder den gedämmten Dachraum. Hier werden PVC-Rohre montiert, die über dem Trog der Sau enden.
Die im Zuluftkanal bzw. dem gedämmten Dachraum befindliche Frischluft fällt durch das PVC-Rohr direkt vor die Nase der Sau.
в русском каталоге про подачу к каждому пятачку, к сожалению, нет :-)
индивидуальная приточная вентиляция, м.б.? или описать про трубы над корытом
http://weda.de/files/Tutti_Kompletti_Luft.pdf

[littlemoor]

Я очень-приочень Вам благодарна! Вы не представляете, как выручили меня!
Спасибо большое!

[Эсмеральда]

А вот о педальке для вентиляции носа
tp://www.tsenovik.ru/articles/oborudovanie-i-tekhnika/sovershenstvovanie-stankov-dlya-oporosa/

[Erdferkel]

это кто ж переводил? и свинье нос пристроил :-)
за пятачок обидно!

[Эсмеральда]

Нос - он и у свиньи нос, а пятачок официально хоботок :)

[Erdferkel]

давайте мухи отдельно...
"Удлиненная морда свиньи с подвижным носом-хоботком заканчивается хрящевым диском “пятачком”, позволяющим животному выкапывать пищу из под земли."
а ещё "удлиненную морду" рылом называют
но к вентиляции я всё равно ни нос, ни пятачок, ни рыло не присобачивала бы

[Vladim]

Строение носа свиньи

Забавный пятачок свиньи – наследие ее диких предков, у которых не было трехразового полноценного питания. Нос служил важным орудием в добыче растений, корешков, различных насекомых. Искать пищу приходилось под камнями, корягами, под землей. Нюх у хрюшек во много раз лучше, чем у человека. Сейчас многие из них даже несут службу, используя свои нюхательные и копательные таланты.Среди них есть хорошие искатели трюфелей и взрывчатки.

Рот и нос свиньи образуют мордочку – переднюю часть головы. Полость в носу играет важную роль – в ней поступающий поток воздуха изучается на ароматы, становится теплым и увлажненным. Она связана через ноздри с окружающей средой, через хоаны (внутренние отверстия) – с горлом, по слезно-носовому каналу – с околоносовыми придатками (пазухами) и конъюнктивальным мешком.

В строении носа выделяют:

корень (у лба);
верхушку (кончик);
спинку (свод);
боковые части.

https://znaifermu.ru/svini-porosyata/dlya-nachinayuschih/stroenie-nosa.html

[marinik]

http://www.google.com/search?q=коридорная+вентиляция+свинарников&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b-ab

[Erdferkel]

Vladim, это Вы мне про нос с пятачком рассказываете? :-)

[Эсмеральда]

ЭФ, вентиляция в этом случае именно к носу присобачена:
" Nasenlüftung
Die Zuluft wird über ein entsprechend platziertes Rohr d=150-200mm aus einer Zwischendecke, Rieselkanal oder isolierten Dachraum direkt an die Nase der Sau geführt ."

"Im Rahmen der Planungsgrundlagen stellte Bernhard Feller (LWK NRW) verschiedene Systeme zur sogenannten „Nasenlüftung“ im Sauenstall vor. Grundprinzip dieser Lüftungstechnik ist es, Frischluft verlustarm zur Nase des Schweins strömen zu lassen, hierbei ist Zugluft unbedingt zu vermeiden."

[Erdferkel]

Эсми, спасибо за разъяснение, но я про это присобаченье ещё 12.05.2018 23:39 написала и ссылки с картинками, где эти трубы показаны, присобачила :-) и предложила это дело "трубы над корытом" назвать, т.к. всё-таки не прямо в нос/пятачок трубочки подводят - не так

[Vladim]

Эсмеральда+1

Frisch-Nase-Lüftung = подача свежего воздуха к носу свиней

Наилучший микроклимат для поросят-отъемышей - Коудайс МКорма
www.kmkorma.ru/information/articles/81/
Таким образом, создание оптимального микроклимата в свинарнике ... вы можете им помочь, это подача свежего воздуха прямо к носу свиней!!

[Vladim]

Frisch-Nase-Lüftung - вентиляция с подачей свежего воздуха к носу свиней (к носу свиноматки)