DictionaryForumContacts

 zvirkun

link 11.05.2018 13:46 
Subject: Verlegeanleitung gen.
Здравствуйте, проверьте, пожалуйста, правильно ли перевёл предложение Weiterhin wird in der Verlegeanleitung explizit auf die zur Prüfung verwendeten Regler und die Gültigkeit der Zulassung nur unter dieser Kombination hingewiesen. Дальше в инструкции по установке явно указывается на испытание используемого регулятора и действительность допуска к эксплуатации только в этой комбинации. К чему здесь auf die.

 Erdferkel

link 11.05.2018 13:59 
так
auf die ... hingewiesen
explizit - однозначно
auf die zur Prüfung verwendeten Regler - указывается на используемые для испытаний регуляторы
и допуск действителен только для такой их комбинации
там вроде прокладка, а не установка?

 Vladim

link 11.05.2018 14:13 
Verlegeanleitung

инструкция по прокладке
инструкция по укладке

 Vladim

link 11.05.2018 14:18 
Verlegeanleitung

auf die zur Prüfung verwendeten Regler und die Gültigkeit der Zulassung nur unter dieser Kombination hingewiesen.

указывается на используемые для испытания регуляторы и действительность сертификата (допуска, разрешения) только в этом сочетании.

 zvirkun

link 11.05.2018 14:22 
Точно там прокладка. Cпасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo