Кольцо зубного техника dentist.

[Aritas]

Подскажите пожалуйста, как сказать по немецки: "кольцо зубного техника".

[Mumma]

обручальное?
контекст-то какой?

[Erdferkel]

м.б. такой?
http://dentaltechnic.info/index.php/obshie-voprosy/vosstanovleniekontaktnyhoblastejzubovspomoshyumatrichnyhsistem/2814-matricy__matrichnye_sistemy_i_drugie_aksessuary__ispol_zuemye_pri_vosstanovlenii_polostej_2_go_klassa_po_bleku
только там много разных колец - и все для зубных техников...

[Erdferkel]

одна из возможностей
Ringbandmatrize, engl.: Tofflemire's™ matrix; einer der gebräuchlichsten Hilfsmittel beim Legen einer Füllung mit Kontakt zum Nachbarzahn.
http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_tn-tz.htm

[Mumma]

Эх, ЭФ, ну вот зачем все эти варианты, ведь в следующий раз Aritas опять без контекста вопрос задаст.
Сама же говорила: "тогда ответ будет роаплдвщщдыо!" -- и не выдержала :)

[Erdferkel]

сорри, это во мне бабушкины стоматологические гены встрепенулись :-)

[Aritas]

Я имел ввиду кольцо, которое люди носят на пальце в качестве украшения (перстень) - der Ring. Зубной техник - Zahntechniker

[Aritas]

Я имел ввиду кольцо, которое люди носят на пальце в качестве украшения (перстень) - der Ring. Зубной техник - der Zahntechniker. Соедините пожалуйста эти два слова в словосочетание, которое бы означало "кольцо зубного техника", так же как кольцо мужчины, короля, бургамистра, орка, вельзевула, владыки и тд.
Ein Ring des Zahntechnikers. -правильно?

[Mumma]

Вот видишь, ЭФ, бабушкины гены зря встрепенулись :)

[Erdferkel]

да уж... предполагаю, что
а) Aritas продолжение к "Der Herr der Ringe" пишет
б) троллит от нечего делать
Aritas, есть ещё вариант - предлагаю рассмотреть (быков постить не стала, хотя и хотелось)

[Mumma]

И чего уж всего одно кольцо-то? Надо как минимум три
http://www.youtube.com/watch?v=UeWEMsj6ybM

[Erdferkel]

а шариков-то зато сколько! есть чему за ролики заходить!

[Aritas]

Мне на вопрос то ответят?

[Mumma]

А где гарантия, что Вы не начнёте спрашивать про "цепь акушера", "браслет психотерапевта", "серьгу офтальмолога" и прочие медицинские цацки с бронзулетками?

[SRES**]

а что больше имеется в виду - кольцо или сам зуботехник?

[Aritas]

Просто чьё кольцо.... Что за цирк?

[Erdferkel]

Ein Ring des Zahntechnikers - в принципе правильно, только писать колько с определенным артиклем (der Ring) или с неопределенным (ein Ring) - зависит от более широго контекста

[Aritas]

Наконец-то... большего мне и не надо было, спасибо.

[SRES**]

Dem Zahntechniker sein Ring :)

[Erdferkel]

SRES**, не поверите - именно это я хотела специально для Вас написать! да постеснялася :-)

[marinik]

Der schönste Ring, wo gibt, Alta! Ischwör!