|
Subject: Innenfinanzierung, Eigenfinanzierung gen. Пожалуйста, Может быть, кто-нибудь знает разницу между Innenfinanzierung - Eigenfinanzierung. Словарь дает одинаковый перевод на русский. Хотелось бы знать, как это правильно называется по-русски. Заранее большое спасибо.
|
|
таки да из финансово-кредитного словаря: Innenfinanzierung - финансирование за счет собственных средств предприятия Eigenfinanzierung - финансирование из собственных средств, самофинансирование "Die Innenfinanzierung kann als Eigenfinanzierung (z.B. durch Gewinnthesaurierung) oder als Fremdfinanzierung (z.B. Finanzierung aus Rückstellungen) durchgeführt werden." http://www.welt-der-bwl.de/Innenfinanzierung непонятки - почему финансирование из отчислений в резервный фонд считается внешним (из привлеченных средств)? а тут объясняется наоборот: "Der Eigenfinanzierung werden sämtliche Finanzierungsvorgänge zugeordnet, die darauf ausgerichtet sind, Unternehmen zusätzliches Eigenkapital bereitzustellen. Die Eigenfinanzierung kann über den Weg der Außen- und der Innenfinanzierung erfolgen." http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/eigenfinanzierung/eigenfinanzierung.htm |
|
Erdferkel, тут понятным языком поясняется про "Eigenfinanzierung": Die Eigenfinanzierung ist im Gegensatz zur Fremdfinanzierung eine Finanzierung durch Eigenkapital. Sie kann sowohl Außenfinanzierung als auch Innenfinanzierung sein. Einmal wird der Unternehmung von außen neues Eigenkapital im Wege der Beteiligungsfinanzierung von den Gesellschaftern oder dem Einzelunternehmer zugeführt, zum anderen wird der Unternehmung von innen über die Selbstfinanzierung neues Eigenkapital bereitgestellt. http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/eigenfinanzierung/eigenfinanzierung.htm |
|
А тут про "Innenfinanzierung" из того же лексикона: Die Innenfinanzierung ist eine Finanzierung, bei der neues Eigenkapital oder Fremdkapital von innen gebildet wird. Zu den Arten der Innenfinanzierung gehören die Selbstfinanzierung, die Eigenkapital durch Gewinneinbehaltung oder Gewinnthesaurierung schafft, die Finanzierung durch Rückstellungen, die Fremdkapital bildet, sowie die Finanzierung durch Vermögensumschichtung, zu der die Finanzierung aus verdienten Abschreibungen gehört. |
| То бишь "Selbstfinanzierung" - это один из видов "Ïnnenfinazierung" ... |
|
Возможно, так: Innenfinanzierung - финансирование за счет внутренних источников Eigenfinanzierung - финансирование из собственных средств, самофинансирование |
| Außenfinanzierung - финансирование за счет внешних источников |
|
6.05.2018 7:14 тех же щей, да пожиже влей? тут м.б. так развести: Innenfinanzierung - финансирование за счет внутренних источников (т.е. из собственных денег/капитала) Eigenfinanzierung - финансирование / привлечение капитала собственными силами поэтому туда и Außenfinanzierung входит - Einmal wird der Unternehmung von außen neues Eigenkapital im Wege der Beteiligungsfinanzierung von den Gesellschaftern oder dem Einzelunternehmer zugeführt но вот не понимаю я, почему Rückstellungen считаются Fremdkapital - резервы же из собственных средств образуются в общем, нужно BWL изучить, чтобы это всё понять |
| Это разноплановые понятия, лежащие в разных плоскостях (как сorporate finance в целом и (operation) funding в английском), в учете им соответствуют разные, редко совпадающие проводки по дебету и кредиту. На плане счетов это хорошо видно. |
| какое счастье, что мне уже не нужно с этим разбираться! :-) |
| Таки да. В отставке на пенсии - благодать! Настоящая жизнь начинается после семидесяти пяти! ;-) |
|
Liebe Kolleginnen und Kollegen, vielen Dank fuer Ihre Hilfe. Ich habe schon alle Probleme mit der Uebersetzung geklaert. Mit freundlichen Gruessen Gwen |
|
Ребята! Большое спасибо за участие. Давно я у Вас не была, потому что сейчас не занимаюсь переводом. Преподаю. Но возникла необходимость объяснить студентам по-русски, что есть что. И раньше получала большое удовольствие от общения с Вами, и сегодня получила. Erdfenkel, a Rueckstellungen относятся к Fremdfinanzierung, потому что они хоть и образуются из собственных средств, но для того, чтобы потом отдать. Либо на пенсии сотрудников, либо на судебные издержки и т.п. Случайно наткнулась в Нете - Modulearn. Посмотрите, кому интересно. Liebe Grueesse |
| You need to be logged in to post in the forum |