тара потребительская сувенирная gen.

[Mgorelik]

Речь идет о сертификате, выданном на данную продукцию.

Конкретное изделие: короб для хлеба

Verbraucherverpackung? Вот как туда ввернуть "сувенирная", ума не приложу

[Erdferkel]

надеюсь, Вы потребителя упаковывать не собираетесь? :-)
Handelsverpackung für Werbeartikel?

[Erdferkel]

или это короб-хлебница из бересты? тогда это тара не в смысле Verpackung
Konsumartikel Souvenirbehälter?

[Vladim]

потребительскя тара:

Verbraucherverpackungsmittel
Verbraucherverpackung
direkte Warenverpackung
Gebrauchsverpackung
Konsumverpackung
Verkaufsverpackung
innere Verpackung

[Эсмеральда]

Хоть и сертификат, мне кажется, что потребительской здесь можно пожертвовать, достаточно было бы и Souvenirverpackung.

Для справки: потребительская тара по классификации ГОСТа:
Тара, предназначенная для упаковывания и доставки продукции потребителю
- Konsumverpackung, Versandverpackungsmittel

[Vladim]

Эсмеральда, она "потребительская сувенирная тара"...

[Erdferkel]

так эта тара не для упаковывания продукции, а сама по себе продукция

[Mgorelik]

Спасибо за помощь. Так как тара явкляется продукцией (короб из комбинированных материалов, скорее всего из бересты), как Вам такой вариант? Lifestyle Behälter

[Erdferkel]

проблема в том, что Вам нужно перевести не описание товара, а ту группу товаров, к которой его отнесли, - а он относиться туда никак не хочет :-)
т.е., объединив варианты выше, предлагаю м.б. Konsumverpackung Souvenirbehälter (хотя оно и не Verpackung никакое)
не думаю, что адресат будет этот перевод досконально исследовать - был бы сертификат и правильное наименование/обозначение самого товара
да и товар не для взрывоопасных производств :-)
а какое отношение Lifestyle к сувенирам имеет?

[Mgorelik]

Спасибо большое!