|
Subject: чемпионат мира по футболу gen. Здравствуйте, все!Требуются идеи. Контекст: Статья о Базельском пиве, которое будет продаваться на чемпионате мира по футболу. Идеи нужны для 2 фраз на этикетке бутылки: 1. WM-Bier 2. Bier von hier statt Bier von dort. Мой вариант: |
|
имхо, чм нехорошо ;) может, пиво "мундиаль"? меняем наше пиво на ваше? махнёмся пивом? |
| А вы уверены, что "Bier von dort" это "ваше пиво"? Может, имеется в виду, что пиво из Базеля лучше, чем пиво откуда-то ещё, типа, из всех пив выбирайте Базельское :) |
|
"Bier von dort", наверняка, не обязательно "ваше пиво". Это были мои наипервейшие идеи. Еще одна идея: "Наше пиво больше чем пиво". |
|
не надо большечем пива, лучше не больше, но хорошее :-) Unser Bier. Bier von hier statt Bier von dort - это слоган фирмы http://www.unser-bier.ch/ Наше пиво всем на диво :-) Твой выбор - наше пиво |
|
Erdferkel, спасибо! Что вы скажете, если я чуть изменю: Наше пиво вам на диво? Наше пиво на ваш вкус? |
|
А с ними могут возникнуть проблемы? http://www.km.ru/v-rossii/2007/11/08/rostov-na-donu/nashe-pivo-vsem-na-divo |
| Девушки, без обид, но "всем на диво" (на мой субъективный взгляд) это какой-то слишком русский вариант, как из сказок Пушкина :) |
|
Кас. 13:05 Мариша, с ними проблем не возникнет, это же не чей-то официальный/запатентованный слоган, насколько я понимаю, а просто обобщение (для красного словца, так сказать), которое зачем-то ещё три раза в статье повторили :) |
| И вопрос касательно контекста: какого рода эта статья (рекламная, информационная), почему там необходимо перевести надпись на этикетке -- как-то это обыгрывается, комментируется? Может, покажете всё предложение или абзац целиком? |
|
вот те на! вот так и нарушаются авторские права! я не видела ростовский слоган, честное пионерское! :-) Mumma, ты права насчёт старорусского акцента, но я же там и смайлик поставила :-) мне всё залихватские какие-то слоганы в бошку лезут (только что перевела отвратительный рекламный немецкий текст с кучей англицизмов) или Маяковский 
|
|
Erdferkel, какие авторские права, какой "ростовский слоган" -- это же просто вывод, к которому пришли участники некого "круглого стола", и который авторы статьи вынесли в заголовок :) А теперь из серии "кто в армии служил, тот в цирке не смеётся": В общем, Базельское -- лучшее, выбор за тобой! Всё, хватит на сегодня креатива, бассейн зовёт :) |
|
Сама статья о пиве (информационная) сложности не представляет. Что мне важно - это этикетка, которая будет наклеена на бутылку с пивом. Этикетка будет на русском. Вышеупомянутые две фразы нужно также, как оригинал, коротко перевести. Mumma, у Вас тоже замечательные варианты, спасибо! Может, теперь проголосовать? Наше пиво всем на диво! Твой выбор - наше пиво! Наше пиво вам на диво! Наше пиво на ваш вкус! Кто наше пил -- не выберет другое! Когда есть наше, то других не надо! Попробуй наше -- о других забудешь! |
| Мариша-а-а! Эти мои варианты -- чисто в шутку, в порядке мозгового штурма, прошу их всерьёз не воспринимать, три тысячи смайликов к ним :) |
|
Не ходи далеко - пей наше пивко :-) дайте посмотреть предложенные варианты любителям пива и спросите, какой именно их убедит кстати - бельгийское пиво вечно с добавками! с сайта заказчика: "Andere brauen mit Hopfen und Malz. Wir brauen auch mit Ihrer Sympathie" :-) а тут просто заслушаться можно http://www.unser-bier.ch/kurzfilme.php |
| Заслушаться в плане диалекта? Правда, он легко понятен? |
| Пиво наше - закуска ваша! :-) |
| Чужого не надо - пьем своё! |
|
ну как не вспомнить В.С.Ч.: Здесь вам не тут! :-) |
| Было наше, станет ваше! |
| вот только что подумала! :-) |
| и только что заметила, что нечаянно базельское в бельгийское превратила... но не суть - тоже с добавками |
| Здесь вам не там? |
|
кстати __//__http://www.myswitzerland.com/ru/unser-bier.html__\__ Мариша, Черномырдина как только не переделывают, однако на бутылке пива из Швейцарии для чемпионата в России это будет смотреться не очень :-( |
|
ещё раз кстати - в проспекте на стр. 3 есть бутылка WM-Bier, только к чемпионату 2014 г. (в Бразилии) и там слоган без перевода - на немецком убедитесь сами - в нижнем ряду слева http://www.unser-bier.ch/pdf/unser-bier-ist-mehr-als-bier.pdf |
|
Да, вы правы. Пиво наше - ? (что-то в среднем роде) ваше! |
| Пиво наше - удовольствие ваше :-) |
| пиво местное - очень уместное! |
| Пиво наше - победа ваша? |
| Наше пиво - выпей за победу :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |