|
Subject: berufliche Grundausbildung ed. Здравствуйте! Помогите разобраться со смыслом следующего предложения.Контекст: Настоящий диплом выдан ФИО в том, что она 1.9.2003 поступила в Профессиональное училище № Х города Y и 1.7.2005 окончила полный курс названного училища на базе среднего (полного) общего образования с получением начального профессионального образования по профессии "ХХХ". Это следует понимать как 1. то что, только окончив полный курс названного училища, человек получил начальное профессиональное образование по профессии "ХХХ" 2. или это была (предыдущая) средняя школа, в которой учился человек и в которой он помимо среднего (полного) общего образования получил еще и начальное профессиональное образование? А может есть еще какой-то другой смысл? Спасибо большое всем заранее. |
| в этом училище получают среднее (полное) общее образование /по программе средней школы/ с /одновременным/ получением начального профессионального образования по профессии "ХХХ" |
|
Спасибо большое, Erdferkel, что откликнулись! В таком случае получается, что человек поступил в училище после 9 класса и в этом училище получил полное среднее образование (10-11 классы) и одновременно начальное профобразование berufliche Grundbildung? |
|
точно так лично мне berufliche Grundausbildung больше нравится :-) |
|
Ох! Опять сомнение.... Теперь перехожу к Выписке оценок успеваемости и вижу, что здесь нет никаких общеобразовательных предметов, типа математики, литературы, физики, химии, а только 17 предметов, связанных с профессией, 2 таких предмета, как введение в современное обществознание и физкультура, далее производственное обучение (996 часов) и производственная практика (432 часа). Как это понимать? Контекста больше, чем Выписка итоговых оценок по предметам с указанием объема часов и оценок, нет. А в самом дипломе, кроме вышеуказанного предложения, есть только стандартная фраза о том, что Решением аттестационной комиссии присвоена квалификация ХХХ. Есть ли в России школы, где человек, обучаясь в средней школе, может получить среднее (полное) общее образование плюс начальное профессиональное образование, а потом учиться 2 года в профессиональном училище по профессии ХХХ? Спасибо заранее. |
|
извините, ввела Вас в заблуждение! а никто почему-то не поправил :-( покопалась в гуголе в это училище поступают, имея среднее (полное) общее образование, и получают в нём начальное профобразование вот, например: "Сроки обучения: на базе среднего (полного) общего образования (11 классов) 1 год 10 месяцев. на базе основного общего образования (9 классов) 2 года 10 месяцев" |
|
Спасибо большое, Erdferkel! Да, какие-то дувухсмысленные формулировки... Ведь пишут в приложениях к дипломам о высшем образовании "Предыдущее образование". Могли бы и здесь написать "на базе предыдущего такого-то образования... " Добрых выходных Вам! |
| You need to be logged in to post in the forum |