forderungsberechtigt gen.

[Александр Рыжов]

Из Согласия на уступку прав требования (Einwilligung zur Forderungsabtretung) и Освобождения от обязанности соблюдать врачебную тайну (Entbindung von der Schweigepflicht). forderungsberechtigt = вправе распоряжаться требованием? собственник требования? ответственный за требование? Заранее благодарю за помощь!

Ich erkläre mich einverstanden, dass mein Zahnarzt die sich aus meiner Behandlung ergebende Forderung an die ZA Zahnärztliche Abrechnungsgesellschaft Düsseldorf, AG, Werftstr. 21, 40549 Düsseldorf (kurz ZA AG) abtritt und dass die ZA AG diese Forderung zur Refinanzierung an die Deutsche Apotheker- und Ärztebank eG (kurz apoBank) weiterabtritt.
Ich entbinde meinen Zahnarzt von seiner ärztlichen Schweigepflicht und erkläre mich mit der Weitergabe der erforderlichen Daten (Name, Geburtsdatum, Anschrift, Diagnose, Gebührenziffern, Behandlungsdaten und -verläufe) an die ZA AG einverstanden. Ich bin damit einverstanden, dass nach der Abtretung der Forderung allein die ZA AG ***forderungsberechtigt*** ist und deshalb Einwände gegen die Forderung - auch soweit sie sich aus der Behandlung und der Krankengeschichte ergeben - gegenüber der ZA AG zu erheben sind und im Streitfall der mich behandelnde Zahnarzt ggf. als Zeuge vernommen werden kann.

Настоящим я заявляю о своем согласии на уступку моим стоматологом требования, возникающего в связи с моим лечением, в пользу ZA Zahnärztliche Abrechnungsgesellschaft Düsseldorf, AG, Werftstr. 21, 40549 Düsseldorf (сокращенно ZA AG) и на переуступку этого требования ZA AG с целью рефинансирования в пользу Deutsche Apotheker- und Ärztebank eG (сокращенно apoBank).
Я освобождаю своего стоматолога от обязанности сохранения врачебной тайны и заявляю о своем согласии на передачу необходимых сведений (имя, фамилия, дата рождения, адрес, диагноз, сумма оплаты, данные о лечении и его ходе) ZA AG. Я согласен с тем, что после уступки права требования только ZA AG будет ... , а поэтому заявлять протест против требований – в том числе связанных с лечением и историей болезни – следует в адрес ZA AG и в спорном случае лечащий меня стоматолог может быть допрошен в качестве свидетеля.

P.S. И попутный вопрос: можно ли что-то сделать, чтобы снова можно было писать на форуме и создавать статьи в словаре из Хрома? Или надо просто подождать? Если где-то про это написано, дайте ссылку, пожалуйста.

[Vladim]

allein die ZA AG forderungsberechtigt ist

исключительно компания ZA AG имеет право заявлять требования

[Vladim]

forderungsberechtigt

1) имеет право заявлять требования
2) вправе заявлять требования