|
Subject: lassen sich schnell Alternative von XXX hinein (PHO) gen. Добрый день всем!Помогите, пожалуйста, перевести на русский фразу lassen sich schnell Alternative von XXX hinein (PHO). Контекст: Наряду с резкой необходимо выполнить и другие операции, такие как гибка и штамповка отверстий. Эти операции ??????? и можно быстро и качественно сделать с помощью устройства для обработки токовых шин CW 120 (Copper Workstation). Оно выпускается в двух версиях:... Заранее большое спасибо всем. |
|
Der Satz ist unverständlich. Der Satzteil "Alternative von XXX hinein (PHO)" scheint da nicht hinzugehören. |
|
ИМХО: а может это быть " являются альтернативой ХХХ". Но вот что значит PHO? То есть CW 120 является альтернативой (продукции) ф-мы ХХХ... Но я не уверена. |
| "Alternative" wird hier wahrscheinlich als Adverb benutzt und fälschlicherweise großgeschrieben. |
|
нет, не может быть, как уже написал cnc, Alternative von XXX hinein (PHO) явно там лишнее Diese Arbeiten lassen sich schnell und sicher mit der Stanz- und Biegemaschine CW 120 (Copper Workstation) durchführen - вполне понятно а вставка и сама по себе непонятна, т.е. это часть какого-то другого предложения вот Ваш текст без всяких вставок - см. раздел Kupferschienen schneiden, biegen und stanzen http://www.innovations-report.de/html/berichte/maschinenbau/schienen-und-kabelkanaele-einfach-zuschneiden-und-bearbeiten.html |
| а мне нужно перевести исходник до того, как из него удалили lassen sich schnell Alternative von XXX hinein (PHO) ! |
|
pipolina, Вам уже написали, что Alternative von Alfra hinein (PHO) там лишнее, возможно, это какая-то техническая вставка, которую при редактировании не удалили Поскольку это Presse-Information (Rittal Gmbh), то можете написать по адресам Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Mag. Andreas Hrzina Tel.: +43 (0)5 99 40 -4100 Fax: +43 (0)5 99 40 -99 0 E-Mail: hrzina.a@rittal.at Casagrande Susanne Tel.: +43 (0)5 99 40 -4301 Fax: +43 (0)5 99 40 -99 0 E-Mail: casagrande.s@rittal.at |
| хи-хи :) |
| мы с Тамарой (как всегда!) ходим парой :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |