|
Subject: хореография Пожалуйста, помогите перевести.1. история хореографического искусства 1.Geschichte der Tanzkunst или Geschichte der Choreographiekunst или Geschichte der Choreographie? Или Tantzkunstgeschichte? предметы в приложении к диплому |
|
Я бы написала: 1. Tanzgeschichte или Geschichte der Choreographie 2. бредовый вариант, который по смыслу вообще-то подходит: kulturelle Animation 3. moderner Tanz |
|
В качестве рабочих вариантов предлагаю: массовые игры и развлечения - Gruppenspiele эстрадный танец - Contemporary Dance история хореографического искусства - Geschichte der Choreografie http://de.wikipedia.org/wiki/Choreografie |
|
2lena-lisa **Contemporary Dance** A почему не zeitgenoessischer Tanz? |
| Потому что так в Wikipedi-и было :-)) Нет, не только. Еще и потому, что так это часто "обзывают" в программках и рекламных брошюрах различных школ танцев или спортзалов/-клубов, в т.ч. когда коротко пишут о квалификации преподавателей. Т.е. показалось более fachmännisch, что ли... |
| В Википедии Contemporary Dance стоит рядом с zeitgenoessischer Tanz как синоним:) А в солидных (например, балетных школах с именем) пишут чаще zeitgenoessischer Tanz. Согласитесь, это лучше смотриться рядом с тем же Buehnentanz. |
| То, что не только (намного) лучше смотрится рядом с Buehnentanz, но и смысл лучше передает, согласна. Насчет солидных балетных школ не знаю. Наверное, не стоит злоупотреблять англицизмами в дипломе, тут вы правы. |
| You need to be logged in to post in the forum |