Bestandsentnahme energ.ind.

[hotclover]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Из статьи Википедии Primärenergieverbrauch:

Energieaufkommen im Inland = Energiegewinnung im Inland + Einfuhr + BESTANDSENTNAHMEN

и из той же Википедии статья Energiebilanz (Energiewirtschaft)

In der Primärenergiebilanz werden die Energieträger mit ihrem Mengenaufkommen bei der Gewinnung und Anlieferung nach folgenden Kriterien erfasst:

-inländische Gewinnung von Energieträgern,
-Außenhandel mit Energieträgern, unterteilt nach Einfuhr und Ausfuhr,
-Hochseebunkerungen (Heizöl, Dieselkraftstoff und Schmierstoffe für die nationale und -internationale Seeschifffahrt in deutschen Häfen. Ohne Lieferungen an Binnen- und -Küstenmotorschiffe und Fischerei, die zum Sektor Verkehr (Endenergieverbrauch) zählen.)
-Bestandsveränderungen, getrennt erfasst nach BESTANDSENTNAHMEN und -aufstockungen.

В голову не приходит ничего лучше "использования уже существующих запасов энергоносителей"

Заранее спасибо

[Vladim]

отбор запасов?

[marcy]

у кого отбираем? у бурундучков?

[Erdferkel]

переводится статья в вики, что ли?

[blizhenskaya]

изъятие запасов

[Erdferkel]

изъятие запасов зерна революционными матросами? :-)
имхо расходование/потребление запасов первичных энергоресурсов
http://www.ene.ttu.ee/elektriajamid/oppeinfo/materjal/AAV3300/Energotehnika2.pdf