Speditionsauftrag gen.

[EvgeniiaT]

Прошу Вашей помощи снова!
Транспортное поручение начинается со слов:

Wir erklären uns weiterhin - auch für alle nach dem 1.7.98 erteilten Speditionsaufträge - zum generellen SLVS (ehem. SVS/RVS Vers.) Verbotskunden.
Кто-нибудь знает, как это стандартно переводится?
Буду благодарна за любые ответы!

[Vladim]

Verbotskunde - отправитель груза, запрещающий экспедитору включать перевозимый груз в страховое свидетельство

[Vladim]

SVS-RVS - Speditionsversicherungsschein/Rollfuhrversicherungsschein

SLVS - Speditions-, Logistik- und Lagerversicherungsschein

[EvgeniiaT]

Дорогие переводчики, помогите сформулировать выше представленную мысль на русском языке:
Мой вариант такой:
Мы является по настоящее время абсолютными противниками SLVS/страхования ответственности экспедиторов по экспедиционно-транспортным, логистическим и складским услугам (ранее SVS/ страхование ответственности по экспедиционно-транспортным услугам и RVS/ страхование при перевозке железнодорожных грузов.) по всем транспортным поручениям, выданных также и после 01.07.98 г.

Очень длинное предложение получилось, может у вас какие другие идеи возникнут. Кто-то наверняка уже переводил транспортное поручение. Поделитесь идеями...
Спасибо всем заранее!

[Erdferkel]

противник тут вряд ли подойдет - не на демонстрацию же им идти :-)
http://www.tis-gdv.de/tis/taz/t/teilverbotskunde.htm
типа:
Настоящим мы заявляем, что по-прежнему (также и в отношении всех транспортных поручений, выданных после 01.07.98 г.) отказываемся от заключения договора страхования согласно SLVS