abzudeckende Richtlinie

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, разобраться, что может обозначать словосочетание "abzudeckende Richtlinie" в следующем контексте:

Anhang A (infromativ), Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der abzudeckenden EU-Richtlinie.

Общий смысл понятен, но в голову не приходят никакие идеи насчет "abzudeckende"
Заранее благодарю.

[honigbrot]

принятая за ориентир/референцию директива ес.

[marcy]

Mueller,
в принципе, это просто соответствующая Директива

[honigbrot]

abzudeckende Richtlinie vs entsprechende Richtlinie

в слове "соответсвующая"/entsprechend отсутствует модальность оригинала,
"соответствующая" декларирует факт соответствия. abzudenkend сугерирует принятие к сведенью/руководству/исполнению. какая модальность и объясняется в anhang "zusammenhang zwischen"