|
Subject: следующий рекламный выкрик gen. теперь поприличнеезаголовок: Mit mehr Effizienz in den Wettbewerb содержание статьи не поможет - строят заводы, поставляют оборудование, совершенствуют технологию и т.д. пока что рабочий вариант: Повышаем наш К.П.Д. в конкурентной борьбе новые идеи приветствуются! время есть |
| Наш ответ конкуренции - ... ;) |
| наращиваем кпд (для конкурентной борьбы) |
| за "наращиваем" спасибо! у меня там мощности повсюду наращиваются, очень напоминает ногти и волосы :-) |
|
дальше по тексту оказалось, что это как раз про заводы, которые из гадких утёнков теперь превратятся в белоснежных сахарных лебедей :-) так что теперь пока что: Повышаем К.П.Д. для победы над конкурентами |
| о боже. но, наверное, победа в русском тексте должна присутствовать :). |
|
Вы правы, на фоне мультфильмов 2007 г. лучше без побед :-( вернусь пока что к барашкам: Повышаем К.П.Д. заводов в в конкурентной борьбе |
| ударим эффективностью по конкурентам! |
| сахарным мешком по бошкам, ага :-) |
|
Эффективность – наш / главный/ весомый / солидный / важный / решающий и т.д. аргумент в конкурентной борьбе Эрдферкель, это не рекламные слоганы, это просто Zwischenüberschriften ;) |
|
marcy, как хорошо, что Вы появились! (зарумянившись) я Вас ждала! :-) я по дороге поисправилась, но вроде всё-таки неясно выразилась это не про саму фирму, а про те заводы, у которых она повышает производительность, так что спасибо за: Эффективность – решающий аргумент в конкурентной борьбе (я и не писала про слоган, а про рекламный выкрик :-) |
|
Вы мне льстите :) но мне прЯтно, мерси. мне много лет назад один умный чел сказал, что лучше писать компания, а не фирма. с тех пор так и делаю. |
| я и пишу компания, фирма только здесь для скорости :-) |
| Я тоже всегда "компания", разве что в оригинале стоит "фирма". |
| в оригинале это может быть Firma = наименование |
|
Нет, я про то, когда за Firma следует название. Ну или если в тексте встречаются как Unternehmen так и Firma (относительно часто в судебных документах). Тогда компания bleibt dem Unternehmen vorbehalten. |
|
это синонимы, в принципе ещё: предприятие |
|
Mit mehr Effizienz in den Wettbewerb 1) Больше эффективности - больше конкурентоспособности |
| You need to be logged in to post in the forum |