|
Subject: Einverständnis des Obsorgeberechtigten gen. Добрый вечер!Это всего лишь разрешение на выезд несовершеннолетней за границу, данное отцом, но слово Obsorgeberechtigter в названии документа тяжело ложится на бумагу. В принципе это ведь тот же самый Erziehungsberechtigter. Лицо, обладающее родительскими правами и всё остальное из словаря тяжеловесно как-то... Хелп плиз! |
|
привет! посмотри здесь про согласие (подальше внизу) там не только родители http://notariat.ru/sovet/pages/tag/doverennosti-i-soglasiia напр., Согласие законного представителя на выезд ребёнка за границу |
|
Привет! Возможно я слишком гружусь, как мне это свойственно, и стоит оставить просто законных представителей. Просто отец и мать живут в разных землях, в одном случае привычная формулировка Gesetzlicher Vertreter, в другом - этот вот с правами на обзорге... а суть-то одна... спасибо, помогла :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |